Qaim

Поздравляю вас с наступлением священного месяца Рамадан! Больше миллиарда мусульман из года в год встречают этот месяц, надеясь, что в нем изменится их мир, внешний и внутренний. Ибо Рамадан — месяц души и сердца.

Колониальные и национально-освободительные войны всегда носили самый ожесточенный характер. Достаточно вспомнить англо-бурскую, франко-алжирскую, франко-вьетнамскую, сербо-боснийскую, две русско-чеченские и другие войны. Или историю Восточного Тимора, который 24 года вел войну за независимость, прежде чем обрел ее в 2003 году. Хотя история знает и немало примеров мирного разрешения национального вопроса, как в случаях Норвегии и Швеции, Чехии и Словакии, распада Советского Союза. В итоге одни народы ежегодно празднуют день независимости как самый важный и светлый праздник, другие такого права так и не получили.

Проклятия врага — высшая хвала павшему бойцу. Когда на прошлой неделе в Нью-Йорке от лейкемии скончался профессор Эдуард Саид, автор многих книг, идеолог, эрудит и человек Возрождения по универсальности, объему и размаху своих знаний, его товарищи и коллеги прославили его память в прекрасных некрологах, звучавших, как медь колоколов в осеннем воздухе его родного Иерусалима.

Случайно, из одной энциклопедии набрел на эту статью, которая связана с нахами, и которая мне показалась интересной. Перевод с английского выполнен мной. На оригинальность перевода не претендую. Лучше прочитать в оригинале. Убедительная просьба не делать из статьи «бесполезный спор».

В поддержку Нарту в его комментариях в статье Группа Aftermath (интервью с «Последствиями»).

Хилла вонаш дицдала-м йиш яцара, шир а делла, доьзалхой а кхиъна, уьш бехар бу-кх ирсехь бохуш, царах йоккхаеш хьийзара, иштта и стаг а вара. Иза колхозан трактора тIехь волуш, алапа кIезиг хилахь а, цхьанна дечиг цIа дохьуш, вукхуьнан - йол, кхечунна - гота охуш, жимма хIума хуьлура. Ткъа аса кертахь хьаьжкIа а, кхоьаш а, етт-эса а леладора. Дерриге а и цIенош долийча хилир-кха. ВаллахI, оцу дийнахь цу йоIа, ша газете кехат яздийр ду аьлча, «хах» аьлла, кийра ша биллира...

Доьххьара кхолларалла

Цхьана довхачу дийнахь, гIалин уггар езчу меттехь, езчу хIусамна уллохь четар а тоьхна, гулбелла шайн гIуллакх дийцаре деш бу, гIалахь дехачу тайпанан тхьамданаш а, лераме нах а, хьалхара нах а. Ялх шо хан ю царна юкъара цхьана стага церан дин а, церан Iадаташ а, церан низам а сийсаз ден...

Нашел этот старый «разговор» в архиве, и решил выложить.
Источник «разговора» — арабский, переведен с изменениями и дополнениями.