Обзор российских СМИ (13 августа)

Коммерсант?-Daily от 13.08.2008

ПЕРЕВОДЧИЦУ КОНДОПОЖСКОГО ДЕЛА ИЩУТ В ГРОЗНОМ

 
 Начались слушания по существу дела о поножовщине в ресторане В Верховном суде Карелии вчера начались слушания по существу уголовного дела о поножовщине в кондопожском ресторане "Чайка", происшедшей в ночь на 30 августа 2006 года. Тогда погибли двое местных жителей, а их похороны вылились в антикавказские погромы. Рассмотрение ходатайства защиты шестерых обвиняемых о возвращении дела в прокуратуру суд отложил, а вчера прошли допросы потерпевших - матерей убитых, которые потребовали максимально сурового наказания виновных.
 
 Процесс по кондопожскому делу откладывался несколько раз. Сначала защита обвиняемых - Ислама Магомадова, Асламбека Баканаева, Магомеда Камилова, Магомеда Ахмадова, Герихана Магомадова и Саид-Магомеда Эдильсултанова нашла грубые неточности в переводе материалов дела на чеченский язык. Суд вернул дело в прокуратуру, был сделан новый перевод ("?" подробно рассказал об этом 30 апреля). Однако и он стал поводом для протестов защиты. 11 августа адвокат Мурад Мусаев представил суду заявление от переводчицы Аминат Дакаевой (она выполняла повторный перевод), в котором та утверждает, что об уголовной ответственности была предупреждена не в январе 2008 года, на чем настаивает следователь карельского следственного управления Тимур Филиппов, а только в апреле, когда большая часть перевода была уже завершена. Мало того, госпожа Дакаева сообщила, что ей не принадлежит подпись под текстом перевода постановления о привлечении в качестве обвиняемых. Переводчица, с которой до сих пор ни суду, ни гособвинению так и не удалось связаться, проинформировала, что готова дать показания, если будет предупреждена о дате заседания за две недели. На основании заявления госпожи Дакаевой защитник Мусаев заявил ходатайство о возвращении дела в прокуратуру ("?" сообщил об этом во вчерашнем номере).
 
 На вчерашнем заседании судья Александр Зайцев сообщил, что переводчице Дакаевой направлена телеграмма в Грозный, где та сейчас проживает. Переводчице предложено явиться в суд 25 августа. Правда, до сих пор нет информации, дошла ли телеграмма до адресата. По решению суда ходатайство о возвращении дела в прокуратуру будет рассмотрено только после допроса госпожи Дакаевой.
 
 После этого суд приступил к допросам потерпевших - Маргариты Слезовой и Зинаиды Усиной. Напомним, их сыновья Григорий Слезов и Сергей Усин погибли в ресторане "Чайка", когда группа выходцев с Северного Кавказа устроила в заведении побоище. Похороны молодых людей стали прологом массовых беспорядков, вылившихся в антикавказские погромы. Давая свидетельские показания, женщины плакали, вспоминая, какую жуткую картину они увидели в морге.
 
 Маргарита Слезова в суде вчера рассказала, что ее сын отличался спокойным характером и у него не было врагов. Когда она приехала в морг, сообщила госпожа Слезова, то вместо лица сына "увидела страшное месиво". Уже после смерти Григория Слезова его жена родила сына. Маргарита Слезова заявила к обвиняемым гражданский иск в размере 2 млн руб. (1 млн руб. с Ислама Магомадова, который обвиняется в убийстве Григория Слезова, и по 500 тыс.
 
 руб.- с Саид-Магомеда Эдильсултанова и Асламбека Баканаева, участвовавших, по версии следствия, в избиении ее сына).
 
 Зинаида Усина, в свою очередь, рассказала, что в ту роковую ночь ее сын, по словам его друзей, предлагал чеченцам решить конфликт мирным путем или драться один на один. В ответ на вопрос адвокатов обвиняемых Зинаида Усина подтвердила, что ее сын имел условный срок по статье "Хулиганство". Потерпевшая сказала также, что гражданский иск заявит позже. Маргарита Слезова и Зинаида Усина попросили назначить виновным в смерти сыновей максимально суровое наказание.


Другие вайнахские новости за 13 августа