http://www.teptar.com/ ru Teptar — Нахский журнал DataLife Engine http://www.teptar.com/1709-frazy.html http://www.teptar.com/1709-frazy.html Многие из нахов, наверное, сталкивались с тем, что в нашем языке (как и в других языках) есть немало слов и фраз, перевести которые дословно на какой-либо язык очень сложно, а порой просто невозможно, потому что в результате дословного перевода фраза может получится бессмысленной, даже грубой. Наличие таковых явлений в вайнахском языке указывает на его своеобразие и на тонкость нахского юмора. Я взял основные подобные фразы, которые пришли на ум и постарался их точнее перевести на русский язык.]]> borz Thu, 20 Nov 2008 04:13:20 +0100 http://www.teptar.com/2073-chechen-winamp.html http://www.teptar.com/2073-chechen-winamp.html Хочу вынести на суд общественности пару работ, которые я сделал в далеком августе 2001 года. Может кто и встречал их уже в инете, но всё же. Если быть конкретнее, то речь идет о скинах (не путать с тупоголовыми) для медиапроигрывателя WinAmp, для версии тех лет, хотя скин подходит и для актульной версии 5.54.]]> shadowlesss Fri, 26 Sep 2008 03:30:00 +0200 http://www.teptar.com/2029-kolhoznik_zvezda.html http://www.teptar.com/2029-kolhoznik_zvezda.html Лекхачу лаьмнашкахь
Высоко в горах
Цу луьста хьаннашках
В густых лесах
Бухдуьлу шовданаш
Ключом бьют ручьи.
Шовдане йогIуш ю
К ручью идет
Сийна бIаьргаш керчош
Закатывая свои синие глаза...]]> ч1епалг Wed, 02 Jul 2008 03:22:00 +0200 http://www.teptar.com/1862-ema.html http://www.teptar.com/1862-ema.html Сийнача сегаленга, хьо бIарахьажла
На синее небо ты посмотри
Малхага Iа, ма бувца хьай бала,
Солнцу о бедах не говори
Кхетаде хала дац са дегачу латтар
Не трудно понять, что в сердце творится
Iа сога ладувхала, хьай дега йIовхал ара ялийтла
Послушай меня, сердца тепло ты отдай]]> MerJoy-TarKoi Wed, 21 May 2008 03:53:39 +0200 http://www.teptar.com/2008/04/13/ema.html http://www.teptar.com/2008/04/13/ema.html Фа дез вайн дах?
Что нужно чтоб жить?
Дукх хаттараш да ха дезаж
Множество вопросов на которые нужно ответить
Хьей ця висач дукх хьаман уйла ма езе
Когда остаешься один задумываешься о многом
Аз тамаш ца еж диса дац вал хIамма
Не осталось ничего чему бы я удивилась
Са дега паргIато аз лехач хан
В поисках спокойствия сердца своего]]> MerJoy-TarKoi Sun, 13 Apr 2008 03:26:33 +0200 http://www.teptar.com/2008/03/29/tokkaev_prosti_zemlya.html http://www.teptar.com/2008/03/29/tokkaev_prosti_zemlya.html ХIай латта, ахь геч дир дуй
О, земля (родная), простишь ли ты тем —
Хьо эрна хьоьшушболчарна?
Топчущим тебя напрасно?
Хьешана дIакъовлуш, дIакъовлуш гIуй,
Гостю закрывая, закрывая засов,
ГIиллакхаш дицделла, дицделла, дицделлачарна?
Забывшим, забывшим, забывшим приличие.]]> Маршо Sat, 29 Mar 2008 03:12:00 +0100 http://www.teptar.com/2008/03/06/illi.html http://www.teptar.com/2008/03/06/illi.html ]]> Тийна Thu, 06 Mar 2008 03:07:00 +0100 http://www.teptar.com/2008/02/16/dadasheva_san-g1ala.html http://www.teptar.com/2008/02/16/dadasheva_san-g1ala.html Дуьненчоьхь уггаре сан хаза гIала
Самый красивый город на свете
Хьо хьалха санна хир яц ма ала
Не говори мне,что не будешь ты более прежним
Кхоъмаза йоьхи хьо яхь йоцчу наха
Трехкратно разгромлен ты бесчеловечными
Нохчий мохк боьхкина уьш хойжира Баха
Продав Чеченский край, нажились они богатствами!]]> Тийна Sat, 16 Feb 2008 03:12:01 +0100 http://www.teptar.com/2008/01/30/project.html http://www.teptar.com/2008/01/30/project.html grozny Wed, 30 Jan 2008 01:24:31 +0100 http://www.teptar.com/2008/01/13/zama.html http://www.teptar.com/2008/01/13/zama.html Иордани...
Иордания...
Иордани...
Иордания...
Гене, суна ганза мохк.
Далекий край, который я не видел.
Бахнарш, тесна Башлам, аре,
Ушедшим с просторов Башлама,
Муха беха хьуна чохь?
Как живется им у тебя?]]> Hoxcho Sun, 13 Jan 2008 02:23:34 +0100 http://www.teptar.com/2008/01/11/noxcho_vu_so.html http://www.teptar.com/2008/01/11/noxcho_vu_so.html ХIе-хIей! Нохчо ву со, Нохчо ву со!
Чеченец я, Чеченец!
Сай Даймехка сий ларам ба
Честь отчизны уважить
Нанас вина Нохчо ву со.
Рожденный я Чеченец.
]]> Тийна Fri, 11 Jan 2008 00:48:17 +0100 http://www.teptar.com/2008/01/06/madonna_hung_up.html http://www.teptar.com/2008/01/06/madonna_hung_up.html Time goes by so slowly...
Ха да юд сов лаьгIа
Every little thing that you say or do
Фунаг1 оале 1а , Фунаг1 1а ца дуй
I'm hung up
Аз Iоюулл]]> MerJoy-TarKoi Sun, 06 Jan 2008 23:26:03 +0100 http://www.teptar.com/2008/01/03/umarova_daymohk.html http://www.teptar.com/2008/01/03/umarova_daymohk.html Сан дог доьлху, даймохк.
Мое сердце плачет, родина
Сан дог лаза,
Мое сердце болит,
Сан жима хьоме, хьоме даймокх.
Моя маленькая милая, милая родина.]]> xexo Thu, 03 Jan 2008 19:20:31 +0100 http://www.teptar.com/2007/12/28/kuchin_pobeg.html http://www.teptar.com/2007/12/28/kuchin_pobeg.html Как, далёко-далёко, где-то там в Подмосковье
Ткъа, генахь генахь цхьанхьа-м Москва юххехь
Фотографию сына уронила рука.
К1ентан сурта охьадожира куьйго.
А по белому снегу уходил от погони
Ткъа къайчу ло т1ехула д1аводура т1аьх1адаларах
Человек в телогрейке или просто ЗК.
Силга йоьхна адам, я иштта ЗК.]]> Маршо Fri, 28 Dec 2007 23:47:09 +0100 http://www.teptar.com/2007/12/26/nana.html http://www.teptar.com/2007/12/26/nana.html Сан нана, хьол хаза, хьол деза дуьненчохь х1умма а дуй?
Мать моя, есть ли красивей тебя и дороже на свете?
Хьан сий деш вала ву реза, тешаеш ца баарх дуй.
Я жизнь готов отдать за честь твою, хоть и не клялся в этом никогда.
Хьешана мерза пхьор х1иттош хила хьайн хьийза до са.
Гостю ужин готовишь, заботясь о нем.
Ца лела цабезам г1иттош, я хьайна ца лоьху са.
Не держишь зла у себя в сердце, и не ищешь выгоды для себя.]]> д1а TL Wed, 26 Dec 2007 23:50:00 +0100 http://www.teptar.com/2007/12/24/stegan_deg1an_mezhenash.html http://www.teptar.com/2007/12/24/stegan_deg1an_mezhenash.html ]]> montagniard Mon, 24 Dec 2007 10:09:53 +0100 http://www.teptar.com/2007/12/21/noxcho_yo1.html http://www.teptar.com/2007/12/21/noxcho_yo1.html Дийнахь буйьсан дог чу йижна,
Днем и ночью в сердце запала,
Дайна бартца декъал эцна. [первое слово не понял]
Устами отцов благословленная.
Дахар ду са хьоца дезна,
Прожить с тобой я мечтаю,
Нохчийн оьзда хаза йо1.
Чеченская добропорядочная девушка.]]> xexo Fri, 21 Dec 2007 23:42:02 +0100 http://www.teptar.com/2007/12/20/deg1an_mezhenash.html http://www.teptar.com/2007/12/20/deg1an_mezhenash.html ]]> montagniard Thu, 20 Dec 2007 03:39:44 +0100 http://www.teptar.com/2007/12/17/onda.html http://www.teptar.com/2007/12/17/onda.html Маршо Mon, 17 Dec 2007 22:10:09 +0100 http://www.teptar.com/2007/12/10/rammstein_amour.html http://www.teptar.com/2007/12/10/rammstein_amour.html ]]> ч1епалг Mon, 10 Dec 2007 23:43:11 +0100 http://www.teptar.com/2007/11/29/mucuraev_dym.html http://www.teptar.com/2007/11/29/mucuraev_dym.html Пускай над городом клубится,
Пускай клубится черный дым!
Пусть город Грозный стал разбитым,
Хоть был когда-то молодым!]]> Doshgovza Thu, 29 Nov 2007 21:25:24 +0100 http://www.teptar.com/2007/11/11/mucuraev_atom.html http://www.teptar.com/2007/11/11/mucuraev_atom.html Песня «Судьба не балует» или «Чеченский атом»

Он попадет, Он нас убьет,
Он все пробьет, он все сожжет,
Чеченский атом, гранатомет!]]> xexo Sun, 11 Nov 2007 21:44:02 +0100 http://www.teptar.com/2007/09/21/chechen_plural_form.html http://www.teptar.com/2007/09/21/chechen_plural_form.html
]]> Qaim Fri, 21 Sep 2007 21:48:29 +0200 http://www.teptar.com/2007/09/19/aftermath_orange_girl-friend.html http://www.teptar.com/2007/09/19/aftermath_orange_girl-friend.html ]]> Bingo-Bongo Wed, 19 Sep 2007 22:24:04 +0200 http://www.teptar.com/2007/09/08/ozdoeva_ingush_arabizm.html http://www.teptar.com/2007/09/08/ozdoeva_ingush_arabizm.html Малха Аьзни Sat, 08 Sep 2007 19:47:35 +0200