Старый чеченский илли

6 марта 2008

Дог Iовжош йаьгIахь сан Iожалла кеста,
Сердце ужаля, если смерть ко мне вскором подкрадется,
Чурт суна кеч делахь, доттагI,ахь айхьа,
Надгробный камень ты сам приготовь для меня, мой друг,
Хьай куьгахь даккхалахь, доттагI, сан лахьта,
Ты вырой своими руками в могиле моей мне последнее ложе,
Вай дезаш хилар ахь дийцалахь мерза.
О любезной жизни нашей ты расскажи красиво.

Хьай куьгахь даккхалахь ,доттагI, сан лахьта,
Ты вырой своими руками в могиле моей мне последнее ложе,
Вай дезаш хилар ахь дийцалахь мерза .
О любезной жизни нашей ты расскажи красиво.

Хьулделахь сан дакъа, тIе тасе ваьрта,
Ты тело мое собери, покрыв буркой,
Генарчу новкъа со ваккхалахь оьзда,
В путь дальний меня проводи ты достойно,
Тиллалахь нохчи куй къоьжачу коьртах,
Надень чеченскую папаху на седую голову,
Барам са, ца вухуш, лацалахь онда.
Носилки с телом, не горюя, ты крепко держи.

Тиллалахь нохчи куй къоьжачу коьртах,
Надень чеченскую папаху на седую голову,
Барам са, ца вухуш, лацалахь онда.
Носилки с телом, не горюя, ты крепко держи.

ТIаьхьара бIаьрг тохи, айъалахь ваьрта,
В последний раз взглянуть бурку мою приподними,
Лахьти чу виллалахь барт бокхуш оьзда,
В могильное ложе положи меня, достойно попрощавшись,

Дагахь хьай къурдаш деш тасалахь латта,
Глотая скорбь ,ты осыпай землей,
Барам са ца вухуш лацалахь онда,
Носилки мои, не горюя, крепко держи,

Дагахь хьай къурдаш деш тасалахь латта,
Глотая скорбь ,ты осыпай землей
Чурт нис деш кьуг хьакхи цIан делахь йоза.
Камень могильный поправляя, узоры надписей протри.

Оллалахь чурт довза кхелина щаьлта,
Острую шашку повесь, чтобы узнать, на могильный камень,
Коша барз тоделахь, куьг хьакхи аьхна,
По могиле моей заботливой рукой проведи,
Верзалахь йуьрта хьо, доттагIа, тIаьхьара,
В последний раз, мой друг, обернись на село,
Кош доьвзи хьажалахь геннара хьайна.
И посмотри узнаешь ли ты могилу ту издалека.

Верзалахь йуьрта хьо, доттагIа, тIаьхьара,
В последний раз, мой друг, обернись на село,
Кош доьвзи хьажалахь геннара хьайна.
И посмотри узнаешь ли ты могилу ту издалека.

Дош али хьасталахь гIийла сан дада,
Словом добрым утешь бедного отца моего,
Дог оьцуш хилалахь мискачу нена,
Сердце бедной матери моей утешь,
Замана йохалла виц ца ва хьажалахь,
В пути времени длинном постарайся меня не забыть,
Со санна тIакха хьо хетар ву царна.
Таким же как я ты станешь для них тогда.

Замана йохалла виц ца ва хьажалахь,
В пути времени длинном постарайся меня не забыть,
Со санна тIакха хьо хетар ву царна.
Таким же как я ты станешь для них тогда.

Старый чеченский илли.

все желающие могут
Скачать Илли
(правая кнопка мыши, «сохранить как...»)

оценка:	85 1 2 3 4 5 (голосов: 10)
просмотров:	1436
мнений:	13
закладка:

1) maga (14 марта 2008 05:59)

Дел реза хуьлда Тийна

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+4 –

2) rakabuba (14 марта 2008 06:41)

Спасибо Тина,если кто то может закинуть песню В.Дагаева,про родителей.
(Хьай Нена,йьёхьсибат ахь дицдахь!),буду блогодарен.

+3 –

3) ч1епалг (14 марта 2008 07:12)

ва, ма хаз хета сун х1ар сан йола иллеш! Тийна, дукх ехийла!

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь йист хила.

Цкъа аьлчи тоьар ду,
Дикачу кIентан дош.

+1 –

4) TARGIMsky (14 марта 2008 11:30)

ВОт это сила!
В этом проявляется дух народа!
ИЛЛИ это вещь!
А рисунок я можно скопирую?

_________________

“Вай нах” (“Вай” - “наши” + “нах” - “люди”, “народ”) - так называют себя чеченцы и ингуши, подчеркивая тем самым свою этноязыковую и культурную общность.
(Р. Арсанукаев)

+1 –

5) Тийна (14 марта 2008 20:19)

Массарна хийл вайна Дел рез.

_________________

И, во имя добра, не роняйте слова без причины
Ни в мирской суете, ни во гневе, ни просто шутя.

+–

6) Doshgovza (14 марта 2008 23:26)

ма хаза ду-кх хьо, нохчийн илли!

_________________

«ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©

«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»©

+6 –

7) cyberBORZ (15 марта 2008 01:44)

Цитата: Doshgovza

ма хаза ду-кх хьо, нохчийн илли!

_________________

Кругом лица лица ... и как мало из них обезображено знанием.

+–

8) Malsagov (16 марта 2008 05:23)

Ассаламу алайкум! Народ, на скорую руку исправил, не судите строго ))) И ни в коем случаи, автору не считать это критикой, ведь Пушкина тоже редактироваи.

П.С. Ошибок было много, исправленное я написал большими буквами. В некоторых словах, были лишние буквы, которых шас не видно.

Дог Iовжош йагIахь сан Iожалла кеста,
Чурт суна кеч делахь, доттагI ахь айхьа,
ХьайН куьЙга даккхалахь, доттагI сан лахьта,
Вай дезаш хилар ахь дийцалахь мерза.
ХьайН куьЙга даккхалахь,доттагI сан лахьта,
Вай дезаш хилар ахь дийцалахь мерза .

Хьул делахь сан дакъа, тIе тасИЙ верта,
Генарчу новкъа со ваккхалахь оьзда,
Тиллалахь НохчиЙН куй къоьжачу коьрта
Барам саН, ца вухуш, лацалахь онда.

Тиллалахь НохчиЙН куй къоьжачу коьрта,
Барам саН, ца вухуш, лацалахь онда.
ТIаьхьара бIаьрг тохА, айъалахь вЕрта,
ЛахьтиЙ чу виллалахь барт боКкхуш оьзда,

Дагахь хьайН къурдаш деш тасалахь латта,
Барам саН ца вухуш лацалахь онда,
Дагахь хьайН къурдаш деш тасалахь латта,
Чурт ниЙс деш кУЬг хьакхий цIан делахь йоза.

Оллалахь чурт довза кхелина щаьлта,
Коша барз тоБелахь, куьг хьакхиЙ аьхна,
Верзалахь йуьрта хьо, доттагIа, тIаьхьара,
Каш доьвзиЙ хьажалахь геннара хьайна.

Верзалахь йуьрта хьо, доттагIа, тIаьхьара,
КAш доьвзиЙ хьажалахь геннара хьайна.
Дош алий хьасталахь гIийла сан дада,
Дог оьцуш хилалахь мискачу ненаН,

ЗаманаН йохалла виц ца ва хьажалахь,
Со санна тIаккха хьо хетар ву царна.
ЗаманаН йохалла виц ца ваН хьажалахь,
Со санна тIакха хьо хетар ву царна.

_________________

Когда нам предлагают достойный мир, мы всегда к этому готовы, но когда нам предлагают мир раба, кроме как рабства Аллаха мы не принимаем.

Абдул - Халим Садулаев (Шахид ИншаАллах).

+3 –

9) itsmeolord (16 марта 2008 11:19)

От перевода на русский умереть и не встать.
Лучше не делайте то, что вам не под силу.

+3 –5

10) Таргимхо (16 марта 2008 19:54)

Эх... пришлите мне пластинку.

+1 –

11) Тийна (16 марта 2008 20:21)

Malsagov , очередное баркал за редактирование.
главное, что я учусь на ошибках)

itsmeolord, fellow

_________________

И, во имя добра, не роняйте слова без причины
Ни в мирской суете, ни во гневе, ни просто шутя.

+1 –

12) Gendar (20 марта 2008 00:33)

Мда... с подстрочным переводом, конечно, мягко говоря, не ахти.
имело бы смысл попросить делать подстрочники тех, кто хотя бы относительно качественно это сделает. Взять ту же Тину Брюссель, к примеру...

+–4

13) Тийна (21 марта 2008 00:05)

Gendar, ваша, как и некоторых lordov, пунктуальность не знает границ:)

перевод, сделанный мной, максимально приближен к смыслу и дополнен формой, если у кого-то есть вариант лучше- силь ву пле) буду только рада его почитать и расширить кругозор.
А желчные коменты "не ахти" тут совсем не к месту. Тем более ,что песня хорошая, лучше бы над ее смыслом задумались...

_________________

И, во имя добра, не роняйте слова без причины
Ни в мирской суете, ни во гневе, ни просто шутя.

+4 –

Информация

Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.