Лиза Умарова — «Даймохк»

Тильда, гони сюда аватару Даймохка. Какой там жима.

ава даймохка прибыла!

Смотрю и глаз радуется. Между прочим, китайцам, еще со школьных книг вкладывают в голову, что Дальний Восток, испокон их земля.


Переживаю я

Очень люблю её песни.
Спасибо
А в Питере можно где-нибудь найти её записи?

Хорошая песня, хорошая слова и перевод тоже.
У Умаровой много достойных песен, и голос мне оч нра)

Hoxcho, баркалла, вобще Вахе отправлял измененный текст, но он видимо не его запостил :)

или я не до отправил переведенную часть

А можно откорректировать немножко перевод))
Тяжело мне, родина родная

с третьей попытки.


счастьЕ.


а это просто щэдэврь)))

Ирс дайна лела со дуьненах,
Потерявши счастья я брожу

Брожу по миру я несчастной

так наверное лучше

кстати очень красивая.

отличная публикация, Хехо, баркалла за труд!
песня и вправду хорошая, но вот аранжировка настолько странная, что заметно её портит (даже на мой дилетантский слух). спой она её акапелло было бы лучше.


справедливое замечание.

хочу напомнить, что песенный раздел находится в разделе «Родной язык», и подстрочный перевод не только позволяет ознакомиться со смыслом текста тем, кто не владеет великонахским, но и носит образовательный характер. именно поэтому не стоит увлекаться и делать его художественным — подстрочник должен максимально соответствовать оригиналу.

т.е. даже порядок слов имеет значение. конечно, не нужно допускать, чтобы по-русски топорно звучало, но вот так, к примеру, было бы вполне допустимо:

Счастье потеряв брожу я по миру

п.с. д1а TL, зверь!

инзаре самукъ долла сан, сай сов, цхьане эшариг ла ца дуг1а делич)))

)).


делахь, хьан самукъа даккха со волуш ву-кх хьуна, миллохчу хенахь )).

Я песню скачала, стата слушать, а windows media pleyer мне пишет "Даймокх. Тимур Муцураев" Это у меня комп с ума сошёл от чеченской музыки?

Hoxcho,


А мне Австралия нравится, ну или Южная Америка, например.
Жалко аватарки не умею создавать. А то представляете - Австралия и на ней - AYARY

Бехк ма бил г1алат нисдарна, кхузахь хил дезаг Г1ийла дац, а Хийла ду.

Шеш ца тешахь дикка эшере ладог1а.

Хийла жима нохчийн к1анта
Хийла к1анта,
Хьох дог лозаш 1аьржа латтах,
Латтах вирзна.

Заодно и подстрочный перевод откорректируем:
Сколько молодых чеченских парней
сколько парней, у котрых душа болит за тебя
легло в сырую землю

Liza molodec! I bila wsegda moldcom! Y ee ochen horoscho snaь i kak cheloweka i kak pewicu. Bolschoi patriot swoego naroda, nastoyschy chechenka! Dala sii doila han Liza! Dala dukh yhaeila ho thun.

опозорился на весь белый свет. Извените за невниматнльность, перевод делал в 4 часа ночи во время ночного землетрясения в ожидании чуда, сами знаете как не удобно это делать.


массарна а, одна из причин почему я это делал в столь поздний час))

В следующий раз буду публиковать найдя спец. редактора по чеченскому языку. баркалла за исправления.

Обожаю её голос, она смогла бы превзойти Celine Dion
Есть ли у неё контактный адрес, мне есть, что ей предложить.



Это ваш ком "Virus" подхватил.

www.lizaumarova.ru Кстати,там эта песня называется "Са Нохчи чоь"
Пишите правильно названия песен. Очень красивая музыка. А песня просто душу раздирает.

Персональный сатй Лизы Умаровой: WWW.LIZAUMAROVA.RU

Я на Ингушетии.ру две новые песни скачала.

Ее СПЕЛАЯ ВИШНЯ...оочень хорошая песня!Все 100 баллов!Слова там очень хорошие!Да и все песни можно сказать ее хорошие!

Лиза одна из лучших на чеченской эстраде.