Мохьмад Мамакаев — «ЧIегIардиг»

Моя любимая песня

Жаль, что без музыки.

кхи гена бац...))

Мамакаеви хилларха хаьжжан хаза байт ю.

пришли музыку — добавим.

Не помнишь кто ее поет? У меня, к сожалению, одни слова.

Хуур ду мела гена ю

нет ее у этого пользователя)

коьртнаг: Карина мил ю?))
хорошая публикация.


кост х1ун ю?

Мохьмаду 5 и Мамакаеву 5 = средний балл 5.

Кост - поручение.



Заметил, что для многих Мохьмадов, это средний балл.


Локхуш яц и

муха яц? когда ю. не поет у тебя? кхи бондар ло ахь кера))


твои слова, да Богу в уши.


и вправду, Мика - "" =)

ну да да, одна я тут такая недогадливая)))) но я спросила, теперь знаю.


вот нахи. и дехар и кост. походу дехар для приличия, кост чтобы ч1ег1ардиг не отказал.

цхьаъ хир ю-кх изаъ)))
ала-м пондар ала гIертар со.

иии Дел рез хил хьуна.

К сожалению, не помню кто поёт и музыки нет.

Кстати, есть у меня ещё одна любимая песня (только без смеха), но нигде не могу найти её, может у кого нибудь есть: Зезаг дуй хъун (с) бецалах лепаш.

соьга дийцаш kарин мил ю?

главное дишке весело - за это можно все отдать

Хаа, бокъаллаъ, хIинца локхуш ю
Баркалла!

Уже разобрались. Исполняет Ламанан Аз.

Тамара Дадашева просила лично передать

Эх, молодеж, да, молодеж!!!
Нечивошенки вы не помните.

Это же, Султан Магамедов кто поет.

Хорошо, что у нас есть тот, кто может нам напомнить.
Молодежь требует(!!!): напоминайте.

Даггара баркалла

дишке будет весело. после понедельника. а может и не очень весело. отдавать ничего не надо))))

эту песню Зама пела, правда не знаю в первоисточнике или нет))

Хорошо перевёл,за исключением нескольких строк.
Я исправил несколько строк,посторался сохронить смысал наиболее близкий к оригиналу.
Думаю поймёш меня


ЧIегIардиг, чIегIардиг,
Ласточка, ласточка,
Хьо стенга доьдуш ду?
Ты куда летишь? Куда ты летиш?
Бос хаза олхазар,
Красивая птичка,
Хьо хьенан хьаша ду?
Чей ты гость?
Собарде, сих ма ло,
Подожди, не спеши,
ТIам шера олхазар,
Легкокрылая птичка,
Сан дехар-кост дIало,
Мою просьбу передай,
ДIаала хьайна гар.
Передай, как увидишь. Передай что видела.
ДIахьаьжча гуш болчу
Посмотрев, увидишь Посмотрев виднеющегося,
Теболтан лома кIел,
У подножья горы Теболтан, Подножья горы Теболат,
Къилбехьа лаьттачу,
На Востоке земли, Находящегося на Юге,
Бовхачу малха кIел,
Под горячим солнцем,
Бехаш бу сан безам,
Живет моя любовь,
Со вицван дог долуш,
Чье сердце забыло меня, С намерением меня позабыть
Ойланца хервина,
В мыслях отдалило, В мыслях отдалив
Со дийна вац, бохуш.
Говоря, что нет меня в живых.
Ахь цуьнга алалахь,
Ты ей скажи,
Со дагахь латтаве,
Пусть хранит в сердце, Пусть хранить меня в сердце
Шен шира доттагIа -
Своего старого друга -
Де доьхча ма вицве.
Не оставляй в беде (тоске). Пусть не оставит в беде!
ЧIегIардиг, чIегIардиг,
Ласточка, ласточка,
Дерриг а хаалахь,
Все узнай,
Езачун дагахь дерг
Что на сердце у любимой
Ма-дарра схьадалахь.
Как есть принеси.

Дала сий дойла хьан! Очень даже правильно сделал!