Нахский
журнал

Тептар
Нахская раскладка обновлена до версии 2.0.
Логин  
Пароль  
 

Краткий словарь ингушского диалекта великонахского языка

26 июня 2007
Г

=га *за (при обозн.лица/предмета, на кот.направл.действие) унахочунга хьежа ухаживать за больным *к (при указ.на направлен.и срок) тхога хьаьший баьхкаб к нам пришли гости
га сущ. *дерево сома га фруктовое дерево
га даккха глаг. *заступиться (за кого-л.)
га доахар сущ. *заступник
гадаккха глаг. *беречь (оберегать)
газа сущ. *коза прил. *козий
газет сущ. *газета
гайдолг сущ. *кисть (гроздь)
гали сущ. *мешок
ганз сущ. *клад
гаранти сущ. *гарантия
гарахье сущ. *наклон
гарг сущ. *обломок
гарга нареч. *близко *вблизи
гарга ваха глаг. *придвинуться
гаргаваха глаг. *родниться
гаргагIара прил. *ближний (по месту)
гаргало сущ. *родство *связь (близость к кому-л.)
гаргало е глаг. *родниться
гаргалон прил. *родственный
гаргало тасса глаг. *родниться
гаргаоза глаг. *привлечь (приблизить) прил. *окружающий (кем, чем)
гаргара прил. *близкий (о месте)
гаргара нах сущ. *родные
гаргара саг сущ. *родственник
гаргара хила глаг. *родниться *сблизиться (стать близкими)
гаргга нареч. *около (примерно) *почти
гарзаш сущ. *лапша
гаррга нареч. *недалеко
гата сущ. *полотенце
гатта сущ. *простыня
гаьна нареч. *далеко *прочь сихха гаьнавьлар из он быстро пошел прочь предл./послел. *за (на расстоянии) укхазара кхо километр гаьна за 3 километра отсюда
гаьнагIа нареч. *дальше *дольше
гаьна доаццаш нареч. *недалеко
гаьнара прил. *далекий
гаьнара хIама дика гуш хилар прил. *близорукий
гаьний кушка сущ. *костер
гаьнна дIачу сущ. *глубина
гаьннара нареч. *издалека город гаьннара гу город виден издалека
гаьнна юкъе сущ. *глубина
гаьно нареч. *дальше
геж сущ. *шелк (волокно)
геза прил. *медный
генараш сущ. *семена (семечки)
генарг сущ. *семечко
герака сущ. *гиря
герга прил. *круглый
герга кхеш сущ. *горох
гергдала глаг. *округлиться *свернуться (о змее, кошке)
гергде глаг. *округлить (сделать круглым)
герз сущ. *оружие
герзаш ду прил. *оружейный
герзий прил. *оружейный
гермей прил. *пробковый
гермеш ю прил. *пробковый
герми сущ. *пробка
гетраш сущ. *гетры
геттара нареч. *очень
геттара кIоарга прил. *бездонный
геттара чIоагIа прил. *крайний (очень сильный)
геттара шаьра прил. *скользкий
гечув сущ. *переход (место перехода)
гештде глаг. *извинить гештде сона извините меня *простить гештде сона! простите меня!
гештде мегаргдола прил. *простительный
ги сущ. *семена
гизг сущ. *паук
гизга маша сущ. *паутина
гизгаш сущ. *бусы
гий сущ. *корыто
гийг сущ. *желудок
го сущ. *колено *круг глаг. *видеть (разн.знач.) сона гу сай гIалат я вижу свою ошибку
гоама прил. *кривой *неровный
гоамал сущ. *ненависть
гоама хила глаг. *ненавидеть
гоамвала глаг. *разлюбить
гоамдала глаг. *кривиться
гоамде глаг. *кривить
гобаккха глаг. *обойти (мимо, вокруг)
гобаккхар сущ. *оборот
го бе глаг. *окружить
говза прил. *находчивый *хитрый
говзал сущ. *искусство (мастерство) кулг говзал ручное искусство *хитрость
говзал йоаца прил. *неопытный
говзал йоацаш хилар сущ. *неопытность
говр сущ. *конь
говрий прил. *конский
гойта глаг. *пахнуть (ощущаться, перен.) *показать (обнаружить, проявить)
гола сущ. *локоть
голаш етта сущ. *зигзаг
гом сущ. *основа (каркас)
гон сущ. *молоток
гона прил. *коленный
гонахьа нареч. *вокруг
гонахьара прил. *окружающий
гонахьбаха прил. *окружающий
горидоадерг сущ. *стрекоза
горохах яь прил. *гороховый
готта прил. *тесный *узкий нареч. *тесно
готтал сущ. *теснота *узость
гув сущ. *гора (перен."множество") *куча *холм
гуйра сущ. *осень
гуйран прил. *осенний
гулам сущ. *песенник (сборник песен)
гулдала глаг. *собраться (про собранное)
гулдар сущ. *сбор
гулде глаг. *копить *собрать
гурахь хила нареч. *осенью
гурахь хула прил. *осенний
гургал сущ. *звонок
гургал тоха глаг. *звонить
гурже сущ. *грузин
гуржий прил. *грузинский
гуржий боал сущ. *черешня
гучавала глаг. *объявиться *появиться (показаться)
гучаваьлар глаг. *показаться (появиться)
гучадаккха глаг. *показать (обнаружить, проявить)
гучадала глаг. *зажечься (о свете) *оказаться (выясниться) *показаться (стать видимым)
гучара прил. *наружный (показной)
гучара куц сущ. *внешность
гучахье сущ. *внешность
гуче сущ. *вид (поле зрения)
гучох нареч. *видно (ввод.слово) вв.сл. *видимо *очевидно
гучча прил. *видный (заметный)
гуш а гуш нареч. *явно (очевидно)
гуш да нареч. *видно *очевидно (сказ.)
гуш дола прил. *видимый
гуш хилар сущ. *видимость дика гуш хилар хорошая видимость



Другие буквы ингушского диалекта великонахского языка
оценка:
 (голосов: 12)
просмотров: 15308
мнений: 19
закладка:
1Бибулат (27 июня 2007 08:49)
прекрасный материал Doshgovza,
Дела реза хил!

а что переводить будешь, коли не секрет?


_________________
+
2Doshgovza (27 июня 2007 11:23)
Цитата: Бибулат
Дела реза хил!


Дела реза вайна массарна хуьлда.
баркал, за такое оформление!
что мне придется переводить я еще точно не знаю, но те образцы своих переводов, что они мне выслали, представляют из себя ознакомительный материал для вновь прибывшего в Швецию эмигранта. в нашем случае, стало быть, чеченца. оказывается, что в некоторых коммунах к этому вопросу подходили очень серьезно. мне лично, к примеру, как одному из этих эмигрантов, текстов на моем родном ни разу не давали. даже не видел такого ни разу. с другой стороны, я не могу сказать, что очень уж сильно в них нуждался, на русском то они всегда были, но как было бы приятно читать на своем :)

кстати, если кто знает, ответьте пожалуйста.
в ингушском действительно нет букв Аь, Оь и Уь, или это у наших шведских коллег получился такой словарь?
вряд ли они его сами составляли. скорее всего копия, хотя автор и не указан.


_________________
+1
3maga (27 июня 2007 11:50)
Doshgovza,
не ну ты прикинь Аь есть, а Оь и Уь действительно нет!!!
ужас, и тут жиды пытаются раздробить великонахский народ.


_________________
+
4grozny (27 июня 2007 16:52)
Цитата: Doshgovza
вряд ли они его сами составляли. скорее всего копия, хотя автор и не указан.


Ассаламу Iалайкум Дошговза. Они взяли его с http://www.ingush.narod.ru/lang/i-r.htm ,но там тоже автор не указан


Цитата: Doshgovza
кстати, если кто знает, ответьте пожалуйста.
в ингушском действительно нет букв Аь, Оь и Уь, или это у наших шведских коллег получился такой словарь?


~ прав.

этих звуков нет и в горных диалектах чеченского языка. по мнению многих лингвистов, в том числе и Ю.Дешериева образовались под воздействием тюркских языков

Дала аьтто бойла хьан гочдарца. Кто знает может со временем чеченско-шведский словарь составишь)

ларамца
+
5Таргимхо (27 июня 2007 18:34)
Цитата: ~
Doshgovza,
не ну ты прикинь Аь есть, а Оь и Уь действительно нет!!!
ужас, и тут жиды пытаются раздробить великонахский народ.


подтверждаю.

За материал огромный БАРКАЛ!
+
6Doshgovza (27 июня 2007 19:33)
Цитата: grozny
Ассаламу Iалайкум


Цитата: Таргимхо
За материал огромный БАРКАЛ!


ва 1алейкум ассалам!

баркал массарна, за интерес и за оценку "неоценимого вклада" :)


_________________
+
7Малха Аьзни (27 июня 2007 23:28)
Хороший словарь, баркал!
+
8Маршо (27 июня 2007 23:34)
Цитата: grozny
этих звуков нет и в горных диалектах чеченского языка. по мнению многих лингвистов, в том числе и Ю.Дешериева образовались под воздействием тюркских языков


Очень даже может быть. Но тут интересно уже сравнение, как звучат слова с довольно богатым содержанием звуков аь, оь, уь, в горных диалектах.


Doshgovza, баркал за хороший материал.


_________________
+
9Doshgovza (28 июня 2007 02:01)
Цитата: Малха Аьзни
баркал!


Цитата: Маршо
баркал за хороший материал.


баркал шуна, ешарна!


_________________
+
10дагцадог1 (28 июня 2007 16:24)
[удалено]
+
11ч1епалг (22 июля 2007 22:31)
публикаций хорошая, правдо названия странное- ингушский диалект? нахского языка? энто как?


_________________
+
12Ваха® (22 июля 2007 22:54)
Цитата: ч1епалг
энто как?

не позорь седины,
мои и Дошговзы.
+
13Doshgovza (23 июля 2007 03:34)
Цитата: ч1епалг
ингушский диалект? нахского языка?

написанному верить! ))


_________________
+
14ч1епалг (23 июля 2007 06:30)
ваха, дуре грушной можно. (с)

да я просто не поняла. в сравнении- есть немецкий язык. у него свои диалекты- пфэльциш, баварский, северный (!). но сам немецкий никода не употребляется как диалект, так как он и есть база. а тут ингушский диалект нахского языка. тогда наверное стоит упомянуть что за диалект, в каких селениях на нем говорят.


_________________
+
15del_cicig (14 октября 2007 05:15)
если судить по названию или вы хотите сказать что чеченский язык тоже диалект или вы оскорбляете ингупшей
+–1
16Бибулат (14 октября 2007 12:53)
Цитата: del_cicig
вы хотите сказать что чеченский язык тоже диалект

да, именно так.


_________________
+
17д1а TL (23 апреля 2008 18:35)
Цитата: grozny
этих звуков нет и в горных диалектах чеченского языка

разве?
у нас, например, говорят:
со суо ву - со суь ву;
осал - уьсал(или "оьсал", не знаю как правильней);
эр ду - аьг ду;


Цитата: Бибулат
да, именно так.

а как назвать чеченский диалект? laughing


_________________
+
18grozny (24 апреля 2008 18:22)
Цитата: д1а TL
разве?
у нас, например, говорят:
со суо ву - со суь ву;
осал - уьсал(или "оьсал", не знаю как правильней);
эр ду - аьг ду;

делахь хаац суна-м, в книге приводился для сравнения итум-калинский диалект и ещё какой-то. во всех приведенных примерах плоскостному "оь" соответствовало "иэ". Дешериев один из самых выдающихся чеч лингвистов, это его мнение. но, конечно, и он мог ошибаться
+
19д1а TL (28 апреля 2008 18:20)
Цитата: grozny
всех приведенных примерах плоскостному "оь" соответствовало "иэ"

вместо равнинного "оь", действительно "иэ", кажись. Например:
оьцур ю - иецаг ю,
оьшур ю - иешаг ю.

но, опять же, есть, например:

гоьрга/и - круглый,
моьхь сен бетта1 - чего орешь.

ишта пал бу-кх, короче, ца хаьа суна-м :).


_________________
+1–1
Информация
Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Лучшие публикации
Эти вайнахи нуждаются в поддержке. «Фонд Тептара» помогает вам помогать.
Бóльшая часть материала в Нахском журнале эксклюзивна — была впервые опубликована именно на этом сайте. Во всех остальных случаях мы указываем источник в виде гиперссылки и просим всех делать так же по отношению к нашим публикациям:

При копировании материала гиперссылка на Тептар обязательна.
Тептар © 2006—2009 Нахский журнал «Тептар»
О Тептаре · Приёмная