Нахский
журнал

Тептар
Логин  
Пароль  
 

Краткий словарь ингушского диалекта великонахского языка

26 июня 2007
I

Iа сущ. *зима глаг. *собраться (скопиться) мест. *ты (тобой, эргатив.пад.от "ты")
Iаббалца наб е глаг. *выспаться
Iаг сущ. *ложка
Iадика хайла *пока (до свидания, воскл.)
Iадика ювца глаг. *проститься
Iадика ювцар сущ. *прощание
Iаж сущ. *яблоко кхача Iаж спелое яблоко
IажагIа прил. *желтый
Iажий прил. *яблочный
Iазап сущ. *ад (перен.)
Iазап бар сущ. *пытка
Iазапе прил. *адский (перен.)
Iазап озийта глаг. *мучить *пытать
Iай нареч. *зимой дахача Iай прошлой зимой
Iайха мест. *сам (ты сам, эргат.пад.от "ты сам")
Iалам сущ. *природа
Iалама прил. *природный
Iалаьмате сущ. *гигант
Iалаьмате доккха прил. *гигантский
Iалаьмате тамаш йолаш дола хIама сущ. *чудо
Iалаьмате чIоагIа цIи хеза йолаш дола хIама сущ. *чудо (что-то выдающееся)
Iам сущ. *озеро
Iама глаг. *привыкнуть
Iамарч дола прил. *озерный
Iам чурра прил. *озерный
Iан прил. *зимний
Iанарца кийчдаь прил. *пареный
Iанарца кхехкада прил. *пареный
Iарбе сущ. *араб
Iарбий прил. *арабский
Iаршинг сущ. *чих
Iаршингаш доаха прил. *чихательный
Iаршинг даккха глаг. *чихать
Iаса сущ. *теленок
Iаткъаш дола прил. *чувствительный (чувствующий)
Iатта сущ. *пятно прил. *коровий
Iатташ е глаг. *пятнать *следить (пачкать)
Iатташ йола прил. *пятнистый
Iаьдал сущ. *адат *власть *обряд *обычай
Iаьдала прил. *обрядовый
Iаькъа сущ. *плита *сковорода
Iаьлалай межд. *у (удивление, восторг)
Iаьржа прил. *темный (черный) *черный *темно- *черно=
Iаьрждала глаг. *чернеть
Iаьржде глаг. *чернить
Iаьржъяла глаг. *опозориться
Iаьса прил. *телячий
Iаьхар сущ. *барашек *ягненок
Iаьхара прил. *ягнячий
Iерж сущ. *рукоятка
Iеттадар сущ. *рвота
Iеттаде глаг. *рвать (тошнить)
Iетто догдар сущ. *тошнота
Iетто догдоагIа нареч. *тошно
Iеттор сущ. *рвотина
Iеха глаг. *петь (о птицах) *пищать
Iехабеш вар сущ. *обманщик
Iехавала глаг. *обмануться
Iехавар сущ. *обман
Iехаваь прил. *обманный
Iехаве глаг. *обмануть
Iи сущ. *пар *тень
Iи дола прил. *теневой
Iи ду прил. *тенистый
Iилма сущ. *знание (наука) *наука
Iилман прил. *ученый (научный)
Iилманхо сущ. *ученый
Iи мерза воаца прил. *неласковый
IиндагIа сущ. *оттенок
IиндаргIа сущ. *тень
IиндаргIа дола прил. *теневой
IиндаргIа хулийта прил. *тенистый
Iлман прил. *научный
Iо нареч. *вниз *ниже (сравн.к "низко")
Iоаде глаг. *копить
Iоакъинга прил. *стеклянный
Iоахарий прил. *ягнячий
Iов сущ. *крупа *пшено
Iовда глаг. *сдавить (перен. горло, грудь и.т.п)
Iовдал сущ. *глупость *дурак
Iовдала прил. *глупый
Iовдала саг сущ. *дурак
Iовдала хIама сущ. *глупость
Iовдалча сага прил. *дурацкий
Iоверза глаг. *нагнуться
Iовна прил. *пшенный
Iогоамдала глаг. *наклониться
Iодаха глаг. *вытечь
Iодахийта глаг. *лить
Iодижа глаг. *лечь (для спания)
Iодилла глаг. *класть
Iодожаде глаг. *ронять *свалить (повалить) *уронить
Iодотта глаг. *налить
IокIал нареч. *вниз
Iокхета глаг. *упасть
Iокхетар сущ. *падение
Iокхосса глаг. *бросить
Iолега глаг. *падать *рассыпаться
Iолохдала глаг. *опуститься
Iолохдалийта глаг. *опустить (вниз)
Iомабара эшаш йола прил. *учебный
Iомаданза дола прил. *непривычный
Iомадаь прил. *ученый (обученный)
Iомадаь дола прил. *привычный
Iомаде глаг. *заниматься (на вопр."чем?") математика Iомае заниматься математикой *изучить (освоить) *учить
Iомае глаг. *учиться
Iомалуш вар сущ. *ученик (обучающийся)
Iомахка глаг. *пролиться *рассыпаться
Iомахка Iоъаха глаг. *сыпаться
Iомахкаш дола прил. *сыпучий
Iомохкаде глаг. *пролить *рассыпать
Iооттаде глаг. *опустить (внутрь чего-то)
Iосатта глаг. *наклониться
IотIадахийта глаг. *облить
Iотта глаг. *уколоть
Iоттар сущ. *укол
Iоха глаг. *сесть
Iохайна догIа прил. *сидячий
Iохоаве глаг. *сажать хьаший шуна Iоховшабе сажать гостей за стол
Iоховша глаг. *садитесь (воскл.)
Iочу нареч. *книзу
Iочудахийта глаг. *лить
Iочусатта глаг. *нагнуться
Iу сущ. *пастух *слуга
Iувда глаг. *сосать
Iувжаду глаг. *есть (о дыме)
Iувша глаг. *жевать (о человеке)
Iуйранна дуа хIама сущ. *завтрак
Iуйраннара прил. *утренний
Iуйре сущ. *утро
Iуйре ха сущ. *рассвет
Iул сущ. *стадо *толпа
Iулаш хулах даха прил. *стадный
Iура нареч. *утром
Iург сущ. *дыра
Iургаш доахка прил. *дырявый
Iургилг сущ. *дырка



Другие буквы ингушского диалекта великонахского языка
Предыдущая страница | Страница 36 из 36
оценка:
 (голосов: 11)
просмотров: 13878
мнений: 19
закладка:
1Бибулат (27 июня 2007 08:49)
прекрасный материал Doshgovza,
Дела реза хил!

а что переводить будешь, коли не секрет?


_________________
+
2Doshgovza (27 июня 2007 11:23)
Цитата: Бибулат
Дела реза хил!


Дела реза вайна массарна хуьлда.
баркал, за такое оформление!
что мне придется переводить я еще точно не знаю, но те образцы своих переводов, что они мне выслали, представляют из себя ознакомительный материал для вновь прибывшего в Швецию эмигранта. в нашем случае, стало быть, чеченца. оказывается, что в некоторых коммунах к этому вопросу подходили очень серьезно. мне лично, к примеру, как одному из этих эмигрантов, текстов на моем родном ни разу не давали. даже не видел такого ни разу. с другой стороны, я не могу сказать, что очень уж сильно в них нуждался, на русском то они всегда были, но как было бы приятно читать на своем :)

кстати, если кто знает, ответьте пожалуйста.
в ингушском действительно нет букв Аь, Оь и Уь, или это у наших шведских коллег получился такой словарь?
вряд ли они его сами составляли. скорее всего копия, хотя автор и не указан.


_________________
+1
3maga (27 июня 2007 11:50)
Doshgovza,
не ну ты прикинь Аь есть, а Оь и Уь действительно нет!!!
ужас, и тут жиды пытаются раздробить великонахский народ.


_________________
+
4grozny (27 июня 2007 16:52)
Цитата: Doshgovza
вряд ли они его сами составляли. скорее всего копия, хотя автор и не указан.


Ассаламу Iалайкум Дошговза. Они взяли его с http://www.ingush.narod.ru/lang/i-r.htm ,но там тоже автор не указан


Цитата: Doshgovza
кстати, если кто знает, ответьте пожалуйста.
в ингушском действительно нет букв Аь, Оь и Уь, или это у наших шведских коллег получился такой словарь?


~ прав.

этих звуков нет и в горных диалектах чеченского языка. по мнению многих лингвистов, в том числе и Ю.Дешериева образовались под воздействием тюркских языков

Дала аьтто бойла хьан гочдарца. Кто знает может со временем чеченско-шведский словарь составишь)

ларамца
+
5Таргимхо (27 июня 2007 18:34)
Цитата: ~
Doshgovza,
не ну ты прикинь Аь есть, а Оь и Уь действительно нет!!!
ужас, и тут жиды пытаются раздробить великонахский народ.


подтверждаю.

За материал огромный БАРКАЛ!
+
6Doshgovza (27 июня 2007 19:33)
Цитата: grozny
Ассаламу Iалайкум


Цитата: Таргимхо
За материал огромный БАРКАЛ!


ва 1алейкум ассалам!

баркал массарна, за интерес и за оценку "неоценимого вклада" :)


_________________
+
7Малха Аьзни (27 июня 2007 23:28)
Хороший словарь, баркал!
+
8Маршо (27 июня 2007 23:34)
Цитата: grozny
этих звуков нет и в горных диалектах чеченского языка. по мнению многих лингвистов, в том числе и Ю.Дешериева образовались под воздействием тюркских языков


Очень даже может быть. Но тут интересно уже сравнение, как звучат слова с довольно богатым содержанием звуков аь, оь, уь, в горных диалектах.


Doshgovza, баркал за хороший материал.


_________________
+
9Doshgovza (28 июня 2007 02:01)
Цитата: Малха Аьзни
баркал!


Цитата: Маршо
баркал за хороший материал.


баркал шуна, ешарна!


_________________
+
10дагцадог1 (28 июня 2007 16:24)
[удалено]
+
11ч1епалг (22 июля 2007 22:31)
публикаций хорошая, правдо названия странное- ингушский диалект? нахского языка? энто как?


_________________
+
12Ваха® (22 июля 2007 22:54)
Цитата: ч1епалг
энто как?

не позорь седины,
мои и Дошговзы.
+
13Doshgovza (23 июля 2007 03:34)
Цитата: ч1епалг
ингушский диалект? нахского языка?

написанному верить! ))


_________________
+
14ч1епалг (23 июля 2007 06:30)
ваха, дуре грушной можно. (с)

да я просто не поняла. в сравнении- есть немецкий язык. у него свои диалекты- пфэльциш, баварский, северный (!). но сам немецкий никода не употребляется как диалект, так как он и есть база. а тут ингушский диалект нахского языка. тогда наверное стоит упомянуть что за диалект, в каких селениях на нем говорят.


_________________
+
15del_cicig (14 октября 2007 05:15)
если судить по названию или вы хотите сказать что чеченский язык тоже диалект или вы оскорбляете ингупшей
+–1
16Бибулат (14 октября 2007 12:53)
Цитата: del_cicig
вы хотите сказать что чеченский язык тоже диалект

да, именно так.


_________________
+
17д1а TL (23 апреля 2008 18:35)
Цитата: grozny
этих звуков нет и в горных диалектах чеченского языка

разве?
у нас, например, говорят:
со суо ву - со суь ву;
осал - уьсал(или "оьсал", не знаю как правильней);
эр ду - аьг ду;


Цитата: Бибулат
да, именно так.

а как назвать чеченский диалект? laughing


_________________
+
18grozny (24 апреля 2008 18:22)
Цитата: д1а TL
разве?
у нас, например, говорят:
со суо ву - со суь ву;
осал - уьсал(или "оьсал", не знаю как правильней);
эр ду - аьг ду;

делахь хаац суна-м, в книге приводился для сравнения итум-калинский диалект и ещё какой-то. во всех приведенных примерах плоскостному "оь" соответствовало "иэ". Дешериев один из самых выдающихся чеч лингвистов, это его мнение. но, конечно, и он мог ошибаться
+
19д1а TL (28 апреля 2008 18:20)
Цитата: grozny
всех приведенных примерах плоскостному "оь" соответствовало "иэ"

вместо равнинного "оь", действительно "иэ", кажись. Например:
оьцур ю - иецаг ю,
оьшур ю - иешаг ю.

но, опять же, есть, например:

гоьрга/и - круглый,
моьхь сен бетта1 - чего орешь.

ишта пал бу-кх, короче, ца хаьа суна-м :).


_________________
+1–1
Информация
Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Лучшие публикации
Эти вайнахи нуждаются в поддержке. «Фонд Тептара» помогает вам помогать.
Бóльшая часть материала в Нахском журнале эксклюзивна — была впервые опубликована именно на этом сайте. Во всех остальных случаях мы указываем источник в виде гиперссылки и просим всех делать так же по отношению к нашим публикациям:

При копировании материала гиперссылка на Тептар обязательна.
Тептар © 2006—2008 Нахский журнал «Тептар»
О Тептаре · Приёмная