Краткий словарь ингушского диалекта великонахского языка

26 июня 2007

Къ

къа сущ. *грех (религ.)
къага глаг. *гореть (сверкать)
къагар сущ. *блеск
къадала глаг. *стареть
къайг сущ. *ворона
къайга прил. *вороний
къайла прил. *закрытый
къайлагIа прил. *тайный нареч. *потихоньку (незаметно)
къайлагIа леладу прил. *секретный
къайлагIара прил. *секретный *тайный
къайладаккха глаг. *прятать
къайладала глаг. *исчезнуть *нырнуть
къайле сущ. *секрет *тайна
къайлегIа нареч. *тайно
къам сущ. *народ (нация) *национальность из къамах гIалгIа ва он по нциональности ингуш
къамарг сущ. *горло *шея
къамарга хIама отта глаг. *подавиться
къамарга шод сущ. *кадык
къамаьл сущ. *беседа *разговор
къамаьла тIера прил. *разговорчивый
къамаьл де глаг. *говорить (беседовать) *разговаривать *связаться (установить связь)
къамаьл ле глаг. *разговаривать
къамаьл ца де глаг. *молчать
къамаьрша прил. *щедрый нареч. *щедро
къамаьршал сущ. *щедрость
къаракъ сущ. *водка
къаста глаг. *проясниться (стать понятным)
къасташ доаца прил. *непонятный *неясный (неразборчивый)
къаст-къаьста прил. *розничный
къаст-къаьста дохкар сущ. *розница (торговля)
къа хета глаг. *соболезновать
къахета глаг. *жалеть *пожалеть (кого-то) *сочувствовать
къахетам сущ. *пощада
къахетам бар сущ. *жалость
къахетам бе глаг. *пощадить
къахетаме прил. *чувствительный (сентиментальный)
къахетар сущ. *жалость *сочувствие
къахеташ вола прил. *чуткий (отзывчивый)
къахьа прил. *горький къахьа молха горькое лекарство
къахьега глаг. *трудиться
къахьегам сущ. *труд
къахьегама прил. *трудовой
къаьга прил. *яркий (светлый) *ясный (о небе)
къаьга доаца прил. *неясный (тусклый)
къаьна прил. *несвежий (старый) *старый
къаьста прил. *отдельный *раздельный нареч. *отдельно
къаьст-къаьста прил. *разный (другой)
къаьстта прил. *особенный нареч. *особенно
къаьстта ший тайпара прил. *необычный
къе прил. *бедный
къе ваха глаг. *нуждаться (быть в бедности)
къега глаг. *блестеть прил. *блестящий
къеда де глаг. *намекать
къел сущ. *бедность
къехка глаг. *бегать (избегать)
къиза прил. *жестокий *злой (жестокий)
къизал сущ. *жестокость
къинош де глаг. *грешить (религ.)
къоал сущ. *кража
къоалам сущ. *карандаш
къоал де глаг. *красть
къоарза сущ. *пестрота прил. *пестрый
къоастаде глаг. *разменять *снять
къоасталуш дола прил. *понятный
къовсам сущ. *борьба (за что-то) *спор
къодадар сущ. *намек
къодам сущ. *намек
къодамаш де глаг. *намекать
къона прил. *молодой
къонал сущ. *молодость *старость
къона саг сущ. *юноша
къонахчал сущ. *мужество
къонача сага прил. *юношеский
къорIа сущ. *коран
къора прил. *глухой
къорал сущ. *глухота
къордадерзаде глаг. *оглушить
къордала глаг. *оглохнуть
къорде глаг. *оглушить
къу сущ. *вор
къувкъаш дола сущ. *гром
къувса глаг. *спорить
къуй сущ. *банда
къулбаседе сущ. *север (северное направление???)
къулбаседера прил. *северный
къулбехьара прил. *южный
къулбехье сущ. *юг города къулбехьа к югу от города
къурд сущ. *глоток
къурдаш де глаг. *глотать шурех къурдаш де глотать молоко

Другие буквы ингушского диалекта великонахского языка

Предыдущая страница | Страница 14 из 36 | Следующая страница

оценка:	85 1 2 3 4 5 (голосов: 12)
просмотров:	15307
мнений:	19
закладка:

1) Бибулат (27 июня 2007 08:49)

прекрасный материал Doshgovza,
Дела реза хил!

а что переводить будешь, коли не секрет?

_________________

Созидай!

+–

2) Doshgovza (27 июня 2007 11:23)

Цитата: Бибулат

Дела реза хил!

Дела реза вайна массарна хуьлда.
баркал, за такое оформление!
что мне придется переводить я еще точно не знаю, но те образцы своих переводов, что они мне выслали, представляют из себя ознакомительный материал для вновь прибывшего в Швецию эмигранта. в нашем случае, стало быть, чеченца. оказывается, что в некоторых коммунах к этому вопросу подходили очень серьезно. мне лично, к примеру, как одному из этих эмигрантов, текстов на моем родном ни разу не давали. даже не видел такого ни разу. с другой стороны, я не могу сказать, что очень уж сильно в них нуждался, на русском то они всегда были, но как было бы приятно читать на своем :)

кстати, если кто знает, ответьте пожалуйста.
в ингушском действительно нет букв Аь, Оь и Уь, или это у наших шведских коллег получился такой словарь?
вряд ли они его сами составляли. скорее всего копия, хотя автор и не указан.

_________________

«Их что легче писать чем прозу? Нет? Тогда пишите прозу. Нет, все пишут стихи»©

«Ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©

«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»©

+1 –

3) maga (27 июня 2007 11:50)

Doshgovza,
не ну ты прикинь Аь есть, а Оь и Уь действительно нет!!!
ужас, и тут жиды пытаются раздробить великонахский народ.

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

4) grozny (27 июня 2007 16:52)

Цитата: Doshgovza

вряд ли они его сами составляли. скорее всего копия, хотя автор и не указан.

Ассаламу Iалайкум Дошговза. Они взяли его с http://www.ingush.narod.ru/lang/i-r.htm ,но там тоже автор не указан

Цитата: Doshgovza

кстати, если кто знает, ответьте пожалуйста.
в ингушском действительно нет букв Аь, Оь и Уь, или это у наших шведских коллег получился такой словарь?

~ прав.

этих звуков нет и в горных диалектах чеченского языка. по мнению многих лингвистов, в том числе и Ю.Дешериева образовались под воздействием тюркских языков

Дала аьтто бойла хьан гочдарца. Кто знает может со временем чеченско-шведский словарь составишь)

ларамца

+–

5) Таргимхо (27 июня 2007 18:34)

Цитата: ~

Doshgovza,
не ну ты прикинь Аь есть, а Оь и Уь действительно нет!!!
ужас, и тут жиды пытаются раздробить великонахский народ.

подтверждаю.

За материал огромный БАРКАЛ!

+–

6) Doshgovza (27 июня 2007 19:33)

Цитата: grozny

Ассаламу Iалайкум

Цитата: Таргимхо

За материал огромный БАРКАЛ!

ва 1алейкум ассалам!

баркал массарна, за интерес и за оценку "неоценимого вклада" :)

_________________

+–

7) Малха Аьзни (27 июня 2007 23:28)

Хороший словарь, баркал!

+–

8) Маршо (27 июня 2007 23:34)

Цитата: grozny

этих звуков нет и в горных диалектах чеченского языка. по мнению многих лингвистов, в том числе и Ю.Дешериева образовались под воздействием тюркских языков

Очень даже может быть. Но тут интересно уже сравнение, как звучат слова с довольно богатым содержанием звуков аь, оь, уь, в горных диалектах.

Doshgovza, баркал за хороший материал.

_________________

Гнев затмевает разум!

Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)

Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи)

+–

9) Doshgovza (28 июня 2007 02:01)

Цитата: Малха Аьзни

баркал!

Цитата: Маршо

баркал за хороший материал.

баркал шуна, ешарна!

_________________

+–

10) дагцадог1 (28 июня 2007 16:24)

[удалено]

+–

11) ч1епалг (22 июля 2007 22:31)

публикаций хорошая, правдо названия странное- ингушский диалект? нахского языка? энто как?

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

12) Ваха® (22 июля 2007 22:54)

Цитата: ч1епалг

энто как?

не позорь седины,
мои и Дошговзы.

+–

13) Doshgovza (23 июля 2007 03:34)

Цитата: ч1епалг

ингушский диалект? нахского языка?

написанному верить! ))

_________________

+–

14) ч1епалг (23 июля 2007 06:30)

ваха, дуре грушной можно. (с)

да я просто не поняла. в сравнении- есть немецкий язык. у него свои диалекты- пфэльциш, баварский, северный (!). но сам немецкий никода не употребляется как диалект, так как он и есть база. а тут ингушский диалект нахского языка. тогда наверное стоит упомянуть что за диалект, в каких селениях на нем говорят.

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

15) del_cicig (14 октября 2007 05:15)

если судить по названию или вы хотите сказать что чеченский язык тоже диалект или вы оскорбляете ингупшей

+–1

16) Бибулат (14 октября 2007 12:53)

Цитата: del_cicig

вы хотите сказать что чеченский язык тоже диалект

да, именно так.

_________________

Созидай!

+–

17) д1а TL (23 апреля 2008 18:35)

Цитата: grozny

этих звуков нет и в горных диалектах чеченского языка

разве?
у нас, например, говорят:
со суо ву - со суь ву;
осал - уьсал(или "оьсал", не знаю как правильней);
эр ду - аьг ду;

Цитата: Бибулат

да, именно так.

а как назвать чеченский диалект? laughing

_________________

Хвала Аллаху, Господу миров!

+–

18) grozny (24 апреля 2008 18:22)

Цитата: д1а TL

делахь хаац суна-м, в книге приводился для сравнения итум-калинский диалект и ещё какой-то. во всех приведенных примерах плоскостному "оь" соответствовало "иэ". Дешериев один из самых выдающихся чеч лингвистов, это его мнение. но, конечно, и он мог ошибаться

+–

19) д1а TL (28 апреля 2008 18:20)

Цитата: grozny

всех приведенных примерах плоскостному "оь" соответствовало "иэ"

вместо равнинного "оь", действительно "иэ", кажись. Например:
оьцур ю - иецаг ю,
оьшур ю - иешаг ю.

но, опять же, есть, например:

гоьрга/и - круглый,
моьхь сен бетта1 - чего орешь.

ишта пал бу-кх, короче, ца хаьа суна-м :).

_________________

Хвала Аллаху, Господу миров!

+1 –1

Информация

Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.