Кура ма делахь кирара дог

Песня отличная.
Смысл простой и ясный.

За перевод 5. Не иначе.


Какие слова.

угIу
чIепалг маститая переводчица!

Бибулат
уг1у-м элар ахь. А где 5ка?*

Eh, a govoryat eshyo chto na Teptare proizvedeniya odnih i tehje avtorov podryad ne publikuyut, pochemuto ch1ep1algini proizvedeniya cherez kajdiy den' publikuyut, oi nu ladno ne budu preuvelichivat', no za etu nedelyu eto uje tretyaya publikaciya ch1epalga. eh nadeyus' za etu pravdu menya ne zabanyat i ne nachnut nenavidet'? vprochem postupayte kak hotite, no fakt est' fakt.

пардон, замечтался

точно-точно)
я тоже заметил!
ч1е у них тут на особом положении.
если уж банить за правду, то и меня вместе с Schutzengel!
не оставлю же её одну..

krasivaya pesnya, Barkal.


pohoje na to. no ne dumayu chto eto ch1 vinovata, esli stavyat pravila i govoryat chto oni dlya vseh, ih doljni soblyudat' imenno te kto ih postavili v pervuyu ochered' v nezovisimosti ot togo chto im hochetca delat' isklyuchenya na svoih lyubimcah.( chtob ya ne govorila oni konechno ne otstupyat ot svey demokratii)


spasibo za podderjku, ved' pravdu govorit' ne vsegda bivaet legko d eshyo i pri takoy vlasti.)))

Ч1епалг схьайаит аш))
будет вам =)))))

Хорошая песня, в детсве её слышал. Баркалла.

jdyom s neterpeniem. * (Kakimije budut eyo dovodi po etomu povodu)?

ахь-м и дюц, сан материалш уже цхьа ах шарахь публиковать ца йо. Ваха сочковать дан вола вела моьт сун....надо какие-нить правила установить, например, чтоб каждый чел мог публиковаца 2-3 раза в неделю или ещё чё-нить, а то непорядок дуй хьун

)) Mi sovershim revolyuciyu na Teptare esli nas ne zabanyat konechno )))

A esli ser'yozno, to na samom dele bilobi ne ploho eslib bilo tak kak ti predlogaesh, ya ne znayu namerennoli oni eto delayut ili ne soznatel'no, vot kak u ch1ep1alg eslib oni delali i nam - v nedelyu po tri publikacii, naverno schas nikto ne voznikalbi svoimi nedovol'stvami - poskol'ku vse bilibi dovol'ni.

Proshu opublikovat' proizvedeniya Borza, zajdalis'...

я думала 12 мнений по поводу песни, а тут детский лепет.
дукха хьо йахарг, как тебя там на "Э", ты имеешь полное право возмущаться. всегда говорите нам о наших ошибках, я знаю вы говорите это без подкола и зависти ,и не тыкаете нам просто из вредности, а хотите чтобы Тептар процветал. честное пионерское, поработаем над публикациями. Борз и над твоими, и над всеми

все остальное к ВАХЕ. (Ваха, вам слово )



не знала кто ее поет, может знаешь Кибер?

Мику не тронь.
она таких на завтрак по три штуки ест

ЧIе, цхьа борз ю-кх хьо

какие произведения)) научный статьяш ю циг, вай кухня-мухня и т.д.


падрацца что ли с Вахой ))


цу т1аьхь къамел дац

Хаз хета суна а и Низам олуш х1окх концертехь къестан)
http://youtube.com/watch?v=qinhSdXXA4Y

хмм...странно..почему здесь ссылки не работают..

ээ, брат, рано тебе с ним драцца,
ты ещё не женат даже, детей нет,
столько ещё в жизни сделать предстоит, столько всего успеть!))

К сожалению, не знаю

техничный понт ок, сначала женюсь, а потом буду драцца =))

Такие слова и выражение лица очень кстати будут, если тебя остановит инспектор ГАИ =))))

Dorogaya '' Blinchik ''. V nashe-to vremya menya malo chem mojno vozmutit'. Esli ti ne znaesh moego imeni, to pochemubi prosto ne procetirovat' moy nik? Nu eto v prochem tvoyo delo.

Da ti pravel'no zametila bez podkola i uj temboleye bez zavesti, i nikak ne izvrednosti, prosto ya govoryu to chto est' hotya eto i tak vsem vidno. Da ochen' hochu chtob Teptar procvetal i prodvigalsya vperyod, a ne stoyal na rovnom meste.)) I kak govoritca nikto ne sovershen, i viju chto Teptar dalyok ot sovershenstva, no ya uverena chto rabotaya nad nim so vremenem eto izmenitca. Jelayu udachi v etom i rabochim i posetitelyam.

Del rez hil za vnimanie, nadeyus' chto etot vopros ne ostanetca pustoy boltavnyoy.

Такие слова хорошие, стихи, хоть какая-то песня со смыслом. 5.

/Кура ма делахь хьан 1ай сан дуьхьа/ Кто нибудь может объяснить смысл данной фразы,строфы?
Слова,вроде,наши,но вот орфография......
И вообще эту назму я слышал не раз,где человек обращается к собственному сердцу в аллегоричной форме и вышеобоначенная строфа
звучит так:"Кура ма далахь х1ай сан дог...."
И вот ещё:
/Кура ма делахь кирара дог,
Дуьне доккха дара али.
Дуьне доккха ва хиллаларх,
Латта готта хир ду хьуна./

Так вот,в оригинале это выглядит так :

"Кура ма далахь х1ай сан дог
дуьне доккха ду але
дуьне доккха хиларах
лахьта готта ду хьуна!"

Лахьта-ниша в могиле куда кладут покойника,имеющая очень ограниченный размер

А насчёт земли четверостишие звучало так:

"Кура ма далахь х1ай сан дог
дуьне сирла ду але
дуьне сирла хиларах
латта 1аьржа ду хьуна!"

Малик респект :) молодец.

+5

Салам Маршал.
Спасибо за песню. Впервый раз услышал ее дома, в родном селе. Давно хотел скачать и вот.. случилось ).

Спасибо!

Класс! +5 Молодец!Дела реза хила, за то что разместила.!!!!!

я не знала как еще оформить это "хай-вай", поэтому так и написала.

а-аа. вот оно что! баркал, исправлю.

эскейп- аватар сила.

Я и раньше слышала эту песню, и почему-то я всегда думала - что тот кто поёт говорит *Кур ма-дила хай 1еса дег1 Лаилаха Иллала*.

Текст кишит ошибками.

"Кура ма делахь хьан 1ай сан дуьхьа" - вот это я даже не понял, что имела в виду этим?:-)

Исправленный вариант

Кура ма дийлахь х1ай 1еса дег1,
Хьайн да, нана дара алий.
Хьайн да, нана хира дац хьуна
Адам, Хьава ва доцуриг.


Кура ма дийлахь х1ай 1еса дег1,
Хьан т1е духа дара алий.
Хьан т1е духа хира дац хьуна,
Кисийн марчо ва доцуриг


Кура ма дийлахь х1ай кийрара дог,
Даа, мала дара алий.
Даа, мала хира дац хьуна,
1аьржа латта ва доцуриг.


Кура ма дийлахь х1ай кийрара дог,
Дуьне доккха дара алий.
Дуьне доккха ва хилаларх,
Лахьта готта хира ду хьуна.


Кура ма дийлахь х1ай 1еса дег1,
Хьан долу деш да вара алий.
Хьан долу деш да вац хьуна,
Вай кхоьллина Дела воцург.

"дег1" ма ца олла цуо.

Спасибо за исправления.
Теперь более-менее понятно.
Слова да-нана пишутся через дефис.
В данном случае междометие "х1ай" надо обособить запятыми.
Есть другие огрехи. Но эти замечания - не в обиду. Мы только учимся.
В том числе и языку. Прекрасно, что мы этим занимаемся.

Кура ма дийлахь, х1ай, 1еса дег1,
Хьайн да-нана дара, алий.
Хьан да-нана хир дац хьуна
Адам, Хьава ва доцуриг.

Кура ма дийлахь, х1ай, 1еса дег1,
Хьайн т1едуха дара, алий.
Хьан т1едуха хир дац хьуна,
Кисин марчо ва доцуриг


Кура ма дийлахь, х1ай, кийрара дог,
Даа-мала дара, алий.
Даа-мала хир дац хьуна,
1аьржа латта ва доцуриг.


Кура ма дийлахь, х1ай, кийрара дог,
Дуьне доккха дара, алий.
Дуьне доккха ва хиларах,
Лахьта готта хир ду хьуна.


Кура ма дийлахь, х1ай, 1еса дег1,
Хьан дола деш да вара, алий.
Хьан дола деш да вац хьуна,
Вай кхоьллина Дела воцург.


Вот таким мне видится исправленный вариант.

vatatika,


Баркал хьуна. Хаза хета, Нохчийн маттахь дика яз дан хууш нах болуш.

ну прям, какие обиды, на то это и раздел "Родной язык".

а как тогда "Кура ма дийлахь, х1ай, 1еса дег1," переводится?

инзаре х1умма ду- несколько раз переслушала, но "х1ай, 1еса дег1" мне никак не слышится, только "сан дуьхьа".
точно- не "делахь", а дийлахь".
Вататика где еще огрехи? говорите, еще лучше- объясняйте, я все оптом исправлю.

ч1епалг,

Дера олу цо-м "дег1".
Кура ма дийлахь х1ай, 1еса дег1.

так
или или

Ч1епалг, понятие "1еса дег1" вполне подходит. Речь, скорее всего, идет о греховной плоти, хотя слово "1еса" имеет другой оттенок или даже понятие. Например, 1еса стаг - это человек, не выполняющий религиозные предписания, иногда так называют безбожника.

Что касается "киси" - "кисин". Киса - это тонкая белая ткань. Поэтому здесь уместен вопрос "стенан". И ответ: кисин марчо.

аа, вот оно что! я о таких ньюансах пока переводила, даже не подозревала.
хьуна, Мальсагован а баркал

vatatika,

Кура ма дийлахь, х1ай, кийрара дог,
Даа-мала дара, алий.
Даа-мала хир дац хьуна,
1аьржа латта ва доцуриг.

Меня,по правде говоря,смущает это четверостишие:во-первых,трупа не должна волновать проблема еды и питья,то есть,достичь такого же диссонансного эффекта,связанного на антагонизмах одеяний и жизненного пространства,до и после смерти,ИМХО,в отношении еды здесь однозначно не удаётся....

За-то это волнует живого человека и эти строки мораль — чрезмерность ни к чему. "Типо" на самом деле есть другие ценности.

сильнейшая песня с глубоким смыслом.
жалко, что таких у нас в последнее время мало производится.
или я не там ищу.

Дела реза хуьлда ч1епалган.

ЧIе, что это за фото?

Спасибо, чIепалг.
Серия любимых душевных чеченских песен.
Люблю очень одну песню… Написана она была Чеченцем, который вернулся вроде из Казахстана, ровесник моих прадедушек. Он как раз описывает места моих отцов и эээ… матерей. Невольно становишься участником и героем истории из этой песни. Скажем так, она не рекомендуется особо эмоциональным людям типа меня. В ней отчетливо прослеживаются одни и те же страдания того и моего поколения. Вай дина йерташ го, Тиш йелла, гIила… вай ков-керташ каш санна шийла…кхоьлинчу бIаьргашка мела хи дуси…
Турпал Джабраилов поет ее очень красиво, даже мои друзья-иностранцы понимают, что речь идет об очень родном и сокровенном.

Да хоть взлети голубкои в небо я следом соколом взлечу и в небе голубом и чистом, тебя в обьятья заключу.А если золотою рыбкои ты в море уплывеш тогда я золотую сеть поставлю и попадешся ты туда.Уитии в загробныи мир захочеш тебе не скрытся от меня я превратившись в белыи саван собои окутаю тебя.Я горы реки и долины,река озера облечу и даже на звезде далекои тебя любимая наиду.Ну умели же наши деды растопить лед в груди воинашки,я после того как перевел эту старинную чеченскую песню,призадумался.В этих суровых чеченских сердцах,закаулках мышц.Есть наверное источник нежностии,не ваинаху неведомыи.Но из за воин и передряг,они научились скрывать свои чувства.

Хорошая песьня!

Я слышал ее в исполнении студии "Лоам".

песня)))

не знаю кто в данном случае поёт,но я слышал её в исполнении
Дидигова Билохьаьжи.огромное спасибо за публикацию

Таргимхо я перевел ее в 93 году.Неужели ты слышал ее на русском языке.Последнии куплет я завершил так .А если ты поидеш покорно,сомною вместе по путии.Я вознеся тебя вполете и отпушу на трон любвии.Ягоры блага нам достану и море счастья отыщу и океан любви родная тебе на веки подарю.

Мохьмад, сун билгал дага м ца дог1а...

rakabuba,
это переводы именно этой песни?

Нет,помниш шуточную песню,шилл дакъа ва хилла ляхьти чу хьо ежчии ,к1аи марчо ва хилла со и тому подобное.Но последнии куплет я от себя добавил.