Солнце взойдет — я гляжу в вышину!

15 мая 2007

Русскоязычным читателем
Нахского журнала "TEPTAR":

Цикл "НАРОДНЫЕ ПЕСНИ О ЛЮБВИ"

песнь двенадцатая:
СОЛНЦЕ ВЗОЙДЕТ — Я ГЛЯЖУ В ВЫШИНУ
(Перевод с чеченского Н. Гребнев)

Солнце взойдет — я гляжу в вышину.
Выйдет луна — я гляжу на луну.
Может, при солнце придешь ты ко мне,
Может, ко мне ты придешь при луне.

Солнце над всеми одно, и одна
Ночью над миром восходит луна.
В пору луны, среди белого дня,
Милый, ты помнишь, ты ждешь ли меня?

оценка:	68 1 2 3 4 5 (голосов: 3)
просмотров:	716
мнений:	7
закладка:

1) ч1епалг (15 мая 2007 14:37)

Нет, я не помню тебя.
Я теперь Туркхо, ерна арАхь.
Ищет ведь Макка, слышишь поет?
Мне теперь гибель- точно найдет.

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

2) Didi Anhelo (15 мая 2007 14:56)

Милый, ты помнишь, ты ждешь ли меня?

вот это ТЫ было явно лишним.

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

3) Ризван (16 мая 2007 11:04)

Цитата: Didi Anhelo

вот это ТЫ было явно лишним

А что в этом ТЫ такого?

+–

4) Didi Anhelo (16 мая 2007 17:49)

Цитата: Ризван

А что в этом ТЫ такого?

В самом ТЫ - "плохого" ничего. Просто

было явно лишним.

Прочитай строку без него. И сравни.

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

5) cyberBORZ (17 мая 2007 14:50)

В пору луны, среди белого дня,
Милый, ты помнишь, ты ждешь ли меня?

Бедная девушка, видимо парень вспоминает о ней только во время затмения солнца wink

_________________

Кругом лица лица ... и как мало из них обезображено знанием.

+–

6) Didi Anhelo (17 мая 2007 16:56)

Цитата: cyberBORZ

парень вспоминает о ней только во время затмения солнца

надо ей календарик подарить, дабы видела зря потраченное в ожидании время.

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

7) cyberBORZ (18 мая 2007 00:17)

Цитата: Didi Anhelo

надо ей календарик подарить, дабы видела зря потраченное в ожидании время.

Да, причём астрономический smile

_________________

Кругом лица лица ... и как мало из них обезображено знанием.

+–

Информация

Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.