Юрт-Да — «Мегар ду — мегар дац»
4 мая 2007
А мегар ду. Мегар ду — мегар дац
Можно. Можно — нельзя
Мегар ду — мегар дац
Можно — нельзя
Ма дара д1а дийцача х1ар х1ума
Если говорить по правде
Дуьйцаш санна атта дац
Не так все просто как говорят
Цу х1умане угара к1орге маь1наш
Только если вдаваться в самые корни
Бен вайн хуар дац
Поймем проблему
Цу ворхий деш дуьндахь
Со времен 7 предков
Олаш хилла бохаш нах дуьйца
Говорят что упоминалось
Амма элир- бахар дерг вай дуьта,
Но мало ли чего говорят, оставим
Хунда аьлчи- маь1ан хуйца
Т.к. все меняет смысл
Вайн мохкахь г1оттин хал ду шуна
Ситуация в нашей стране
Ч1ог1а г1илла
Крайне печальна
Кхетам боцаш, 1илма х1умма доцаш дегнаш ду.
Невежественные бездарные сердца
Вас йо хийла
К обидам часто прибегают
1амал шена дикне йерзича, корматал т1е йерзича
Если бы направить силы в созидательное русло
Догахь долаш, даггар олаш
Храня все в сердце, говоря от души
Дикне деба дар вай г1илла.
Плодились бы потихоньку
А мегар ду. Мегар ду - мегар дац.
Можно. Можно-Нельзя
Юрт-дас бохаш чунахь хьо тидам беш хунд вац?
Чо не внемлешь Юрт-ДА?!
Мегар ду- мегар дац
Можно - нельзя
И уггар долаш лелина, угар лерина кегина х1уманаш ду
И это все считают самым важным, и это все уважают
И лерина талла а товаш, к1оргера уза дина даькхан бахнаш ду
И осторожно все проверив причины нашли
Йа мегар ду, мегар дац алли - цу т1ахь сацам ца беша
Сказав что можно и нельзя, не останавливайся на том
Адам хеца делла, довзан, хьагна – долачу х1умманехь тоам ца беша.
Люди меняются, жаждут чего-то, не ценя, что имеют
Бабин йо1а, мамин к1анта, нена веши сту
Внучка, маменькин сынок, сват дяди
Велла д1а валлац дахаран т1аьхь кхьуш
Так и живем пытаясь понять жизнь
Хар х1ун ду? Важа х1ун ду?
Это как? А это что?
Сун даггар беза безаш, буьцаш болу нохчийн мотт
Люблю от сердца и говорю на чеченском языке
Керча ба ницкъа ма кхоча, хеста беш- инзаре ца мотт
И говорю на нем, его хвалить мне не в диковунку.
Мегар ду, мегар дац. Йа дьуцаш санна дац
Можно и нельзя, это больше чем слова
Д1а олаш дерг схьа лаца кхетам бацахь
И если ты не понимаешь, того что говорят
Да х1умма ма дац
Тут уж нечего поделать
Вай эра дера цьунга, вай эра дар кхуьнга , вай эра дар нахи
Мы бы рассказали и ему и тому и всем людям
Олаш хенахь, кхета кхеташ уьша алахь
Если будешь говорить, говоря разумительно
Хир бу аьтто, вайн х1уа хетахь, вай хуарга дицахь
И что бы мы не думали, о чем бы не говорили
Ду йа дац, леларх ниса
Вели бы себя как подобает
Овдал ву ца бахита - дуьцаш чуна тидам беш
Чтобы ты не слыл дураком - следи за тем, что говоришь
А мегар ду. Мегар ду — мегар дац
Можно. Можно — нельзя
Юрт-дас бохаш чунахь хьо тидам беш хунд вац?
Чо не внемлешь Юрт-ДА?!
все желающие могут
СКАЧАТЬ ПЕСНЮ "Мегар ду — мегар дац"
(правая кнопка мыши, "сохранить как...")
Группа «Юрт-Да» —
Юсуп и
Мага.
| оценка: |
|
| просмотров: |
5881 |
| мнений: |
106 |
| закладка: |
|
 |
это наверное один из самых моих странных переводов. вроде все понятно когда слушаешь, а только попробуй утрамбуй в мысль и переведи.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+2–
|
 |
нохчинский рэп - это конечно вам не халам-балам )))) просто нечто. Ч1е, перевод хороший. Кстати, тенгах лела и Юрт-Да боху группа? Иль это просто один парень?  Он(и) еще записывается(ются)?
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+1–
|
 |
перевод нормальный, но грамматика хромает.
_________________
«ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©
«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»© |
+–
|
|
Цитата: Didi Anhelo Кстати, тенгах лела и Юрт-Да боху группа? Иль это просто один парень? Юсуп и Мага
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
Цитата: Didi Anhelo Кстати, тенгах лела и Юрт-Да боху группа? Иль это просто один парень? Группа Юрт-Да - есть Юсуп :) ч1епалг, В переводе привепа с одсновным текстом такая ерунда получаеться )) Можно - нельзя, ц1а смысл яц, или я не догоняю.
_________________
Гнев затмевает разум!
Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)
Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи) |
+–
|
|
Цитата: Маршо В переводе привепа с одсновным текстом такая ерунда получаеться я пробовала делать перевод на чеченский текстов песен украиских "Океана Эльзы". Маршо, вот там действительно такой микс из бреда и антисмысла получается, что помилуй Боже. Что касается английских текстов. Начинаешь слушать, думаешь: "О, хорошая вещь, в переводе звучало бы неплохо." И тут как услышишь это нелепое baby (babe)... Аналогов данному слову в родном языке я не нашла.
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+1–
|
|
Цитата: Didi Anhelo Аналогов данному слову в родном языке я не нашла. Как же, аналог бейби есть к1орни ))) (малышка)
_________________
Гнев затмевает разум!
Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)
Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи) |
+–1
|
|
Цитата: Маршо аналог бейби есть к1орни Ибра,возьми текст любой... примеры приводить не буду - симпровизирую: "I think about you all the time, babe"транслит:"Сан ойла даиманна хьоца йу, к1орни"ну... как тебе сказать 
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
|
к1орни тов! йей горалера положени я1! ))
аша дуъ х1ара дуьне!(c)
_________________
«ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©
«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»© |
+–
|
 |
дер дуъ  |
+–
|
|
Цитата: Маршо Можно - нельзя, ц1а смысл яц, или я не догоняю. есть смысл. два варианта, можно или нельзя, каждый сам для себя решает. а с "к1орни" так и есть, вон даже в той песне "бьуйса 1аржа..." она своего любимого так и зовет ."ас ца буьллу к1орнина бехк".
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
С.А.  Чесно говоря помню ещ по молодости ту первую песню ...знаменитую тогда када я учился в универе. зуд берш шорта ду красавица на всех хватит и даже лишнее останется...немНОГО ЦИНИЧНО нО ТОЧНО В ЦЕЛЬ!! ..мы потом девчонок подкалывали ..ТИПА ЕСЛИ будешь ломаться то вас же ШОРТ ...и на всех хватит! ВОт недавно купил диск на базаре ..поставил в машину и вот песня .. ....там слова сильные и РЕЧЕТАТИВ МОЩНЫЙ КСТАТИ! Скажи другу соседке брату ....деверю скажи..ЮРТ-ДА Вернулся!! ....наезжали со всех углов ..от ментов и братвы до бритых лбов.. ...окурки не собирал ...сильным мира сего на поклон не ходил..
_________________
“Вай нах” (“Вай” - “наши” + “нах” - “люди”, “народ”) - так называют себя чеченцы и ингуши, подчеркивая тем самым свою этноязыковую и культурную общность.
(Р. Арсанукаев) |
+–
|
|
Цитата: TARGIMsky зуд берш шорта ду красавица на всех хватит и даже лишнее останется. о, вот эту песню знаю наизусть. "ма хижа в глаза, убежала, расстворилась безам моя"
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
г1оттин ... хенахь... чунахь ... и т.д. бесполезно вам что-то говорить. ухожу.
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
|
Цитата: ~ ухожу. офея (с) мое сердце не выдержит, если ты уйдешь в шысят уосъмой раз.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Ч1еготовь дорожку алую, белоснежные носовички, бутафорские слёзы -
будем провожать.
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
|
размечтались. то уволят, то проводят. будете меня тут до конца терпеть. 
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Ч1е
Я вообще не знаю смысл глагола "мечтать")
Предлогалось "уходящего" проводить с почестями))
не тебя*
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
даже богатый русский язык не сможет передать богатство нашей души)))))) |
+–
|
|
Если вас интересует Юрт-Да, то сейчас это-Юсуп, живет в Чечне,мы с ним из одной деревни.Год назад, когда я его видела, говорил, что записывает, что-то новенькое. скорее всего уже записал, но я не знаю. А, вообще, это очень хороший человек и абсолютно не куравой  |
+–
|
|
а согласитесь, Юрт да- самая веселая из наших музыкантов. они были первые и у них хорошо получалось.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Ч1е
хорошо-плохо судить не возьмусь, как музыку это оценивать не могу.
Но то,что тогда это было свежо и у многих вызывало интерес - это факт.
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
|
да я акцент ставила на "веселая". с войной, трагических стихов, песен и прочего всегда в достатке, а Юрт-да показывают себя с самоиронией и весельем.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
Ч1епалг, хьуна хала ма хета, амма ахь яздинарг нийса дан воьллера со, цу юкъахь инзаре дуккха г1алаташ ду, дукхах дерриг, эшаре ла а духуш нийса ца дичи, со суо галла волуш хьал ду!
_________________
Когда нам предлагают достойный мир, мы всегда к этому готовы, но когда нам предлагают мир раба, кроме как рабства Аллаха мы не принимаем.
Абдул - Халим Садулаев (Шахид ИншаАллах). |
+–
|
|
сунам ца хета хала.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Даже не понятно о чем песня, вапще какая-то странная песня |
+–
|
|
а так оч хорошая песня |
+–
|
|
Madishka (20 мая 2007 19:51)
Даже не понятно о чем песня, вапще какая-то странная песня Madishka (23 мая 2007 16:09)
а так оч хорошая песня пробиться к сердцу привередливой публики, иной раз, задача не из легких. в данном случае, прошло всего каких-то три дня, а песенка из "странной" чудесным образом стала "оч хорошей".. bravo!(c)
_________________
«ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©
«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»© |
+–
|
|
Цитата: Doshgovza из "странной" чудесным образом стала "оч хорошей".. настроение сказываеться порой.
_________________
Гнев затмевает разум!
Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)
Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи) |
+–
|
|
Цитата: Doshgovza пробиться к сердцу привередливой публики, иной раз, задача не из легких. в данном случае, прошло всего каких-то три дня, а песенка из "странной" чудесным образом стала "оч хорошей"..
bravo!(c) ДА ОЧ |
+–
|
|
Привет Всем я Юрт-Да!!!Мух ду шо?
ч1епалг ты права Я и Мага это и есть одна наша команда Юрт-Да |
+–
|
|
Юрт-да марш вог1ийла.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Цитата: URT-DA Привет Всем я Юрт-Да!!!Мух ду шо? Ассалам алейкум. Хьой чу вохш салам ло, привет ца бохш :)
_________________
Гнев затмевает разум!
Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)
Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи) |
+–
|
|
Слушайте это что новый чеченский сайт что ли?
|
+–
|
 |
Цитата: URT-DA Слушайте это что новый чеченский сайт что ли? Ассаламу Iалейкум! Юсуп, ты прав это — наиновейший вайнахский сайт! |
+–
|
|
Респект!!!Сайт хороший уважаю
А что здесь девок нет что ли? |
+–
|
|
ТЫ ТОЧНО ЮСУП? |
+–
|
|
Цитата: ОЙ ДА ЛАДНО ТЫ ТОЧНО ЮСУП? угу, это он. |
+–
|
|
кIак тIи узналь? |
+–
|
|
Цитата: ОЙ ДА ЛАДНО кIак тIи узналь? гнусный плагиат! ВАХА скажы жэ.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Цитата: ч1епалг гнусный плагиат! ВАХА скажы жэ. Ты так думаешь С грузинами по грузински  |
+–
|
|
къито тъут гружин? мы тут все так или начи- чечены спортсмены и ингушата (с)
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
ПIростIа у Ваха тIакой смишной аватIара, щтIо я захатель тIак скIазатI
ЧIепалг, ты не против, если я назовусь хингалом, если зарегИстрируюсь? |
+–
|
|
Насколько я знаю Юсупа, эти слова :
"А что здесь девок нет что ли?" не из его лексикона.
|
+–
|
|
Цитата: ОЙ ДА ЛАДНО ЧIепалг, ты не против, если я назовусь хингалом, если зарегИстрируюсь? у меня дежа-вю. не против. тина, да мы сами удивленны.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
если че пишите urt-daband@inbox.ru |
+–
|
|
Ас саламу Алейкум...
Я Магу хорошо знаю молодец хорошо поет особенно песни ** Мегар ду, мегар дац** и ** Д1аматоха** У группы Юрт-Да помоиму Только голос Маги присутствует, не могу разлечить....Мага говорит что у них с Юсупом голос одинаковыи!!! Мне кажеться у Вайнахов Рэпа и всякого RnB - эти терки не должны быть, по краинеи мере в Исламе это не приветствуеться!!! Аьтто хуьлда!
**Мир вам, и милость Всевышнего** |
+–
|
 |
Хорошая песня.
_________________
Созидай! |
+–
|
|
Цитата: Ингуш с Казахстана... кажеться у Вайнахов Рэпа и всякого RnB - эти терки не должны быть в смысле треки? а так, мне кажеться читать речитатив дл наха както более по мужски чтоли, (та же группа Хамас). что до рэп и ар-энд-би культуры, то там сама музыка на фоне бриллиантов и машин отходит на второй план. а нам пока такое не грозит.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Цитата: Ингуш с Казахстана... У группы Юрт-Да помоиму Только голос Маги присутствует, А по-моему наоборот. Сколько я не слушаю Юрт-Да всегда Юсуп, да и выступает он , насколько я знаю один. Во всяком случае на I-м Фестивале Чеченской Музыки в прошлом году он пел один. В "дIаматох" по-любому Юсуп. |
+–
|
Информация
 Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.
|
Лучшие публикации
|
© 2006—2009 Нахский журнал «Тептар»