Сын вдовицы

1 мая 2007

Русскоязычным читателем
Нахского журнала "TEPTAR":

Цикл "НАРОДНЫЕ ПЕСНИ О ЛЮБВИ"

песнь десятая:
СЫН ВДОВИЦЫ
(Перевод с чеченского Н. Гребнев)

Мир солнцем прекрасен и зноем,
Прекрасен травой зеленой.
Мир украшает собою
Птенец мой, в меня влюбленный.

Ужель земля перестанет
По-прежнему быть красивой,
Ужели трава увянет
Иль солнце светить устанет,
Если я буду счастливой?

Зачем же весь мир разлучает
Меня и сына вдовицы,
Меня к нему не пускают,
Ему не велят жениться?

Но сердце, так же как ныне,
Любить его не перестанет.
Пусть лучше солнце остынет,
Пусть лучше трава увянет.

оценка:	68 1 2 3 4 5 (голосов: 6)
просмотров:	692
мнений:	4
закладка:

1) ч1епалг (1 мая 2007 21:45)

еле прочла. ритм странный, похоже стих только для напевки. да и опять таки незаконченный, так и остается на "пусть".
плюс название несущее в себе доминант "ВДОВИЦА" вызывает интерес - почему овдовела, а не кто будующая сноха. карочэ- не понравилось, Магас.

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

2) Didi Anhelo (2 мая 2007 00:52)