Khaled — «Aicha»

Khaled

Iайшат





Comme si j'n'existais pas
И словно я не существую
Со воцаш санна
Elle est passee a cote de moi
Она проходит мимо меня
Суна юххехула т1ех и йола
Sans un regard, Reine de Sabbat
И не одарит взглядом царица Савская*,
Сьога схьа а ца хьоьжу Билкъиз,
J'ai dit , Aicha , prends , tout est pour toi
И я сказал «Аиша, возьми. Все это для тебя.»
Ас багахь даьккхира «Iайшат, схьаэца. Х1ара дерриге а хьуна ду.»

Voici , les perles , les bijoux
Смотри, жемчуга и драгоценности
Жовх1арша а , мехала т1улгаша а ,
Aussi, l'or autour de ton cou
И злата для тебя же
Деши а хьуна ду.

Les fruits, bien murs au gout de miel
Спелые фрукты, слаще меда,
Хилла долу, моз санна мерза стоьмаш
Ma vie, Aicha si tu m'aimes
Моя жизнь, Аиша, если меня ты любишь.
Сан дахар, Iайшат, хьуна со нагахь санна везахь.

J'irai a ton souffle nous mene
Я отправлюсь вслед твоему дыханию
Хьан са де1аро некъ суна гойтара бу
Dans les pays d'ivoire et d'ebene
В страны эбеновых древов и слоновой кости
Гена дуьненан мехкаш
J'effacerai tes larmes, tes peines
И осушу твои слезы и печали
Хьан б1архиша, хьан г1айг1а сацира ду
Rien n'est trop beau pour une si belle
И ничто не слишком прекрасно для тебя.
Х1умма а дац, хьуна т1ехь хаза хир долуш.

Oooh! Aicha, Aicha , ecoute - moi
Аиша, Аиша, послушай меня.
Iайшат, ва Iайшат ладог1а
Aicha, Aicha , t'en vas pas
Аиша, Аиша, не уходи.
Iйшат, ва Iайшат, д1а ма г1о
Aicha, Aicha , regarde - moi
Аиша, Аиша, взгляни на меня.
Iайшат, ва Iайшат , схьахьажа.
Aicha, Aicha, reponds-moi
Аиша, Аиша, ответь же мне.
Iайшат, йист хила.

Je dirai les mots des poemes
Я произнесу слова поэзии
Ас хьуна байти дош дуьцар ду,
Je jouerai les musiques du ciel
Я воспою песни небес
Стигале илли хьуна йокхур ю
Je prendrai les rayons du soleil
И я возьму лучи солнца
Маьлхан з1енарш оьцар ду
Pour eclairer tes yeux de reine
Чтобы сияли глаза королевы.
Хьан б1аьргаш къегита.

Oooh! Aicha, Aicha , ecoute - moi
Аиша, Аиша, послушай меня.
Iайшат, ва Iайшат ладог1а
Aicha, Aicha , t'en vas pas
Аиша, Аиша, не уходи.
Iайшат, ва Iайшат, д1а ма г1о

Elle a dit, garde tes tresors
Она же мне сказала: «Не растрачивай свои богатства,
Амма цо сьога элар: «Ма дайа эрна хьан хьалнаш
Moi , je vaux mieux que tout ca
Я стою больше, чем все это.
Со цулла тьолаш ю
Des barreaux forts, des barreaux meme en or
И даже золотая решетка - клетка мне.
Деши ц1елига а – набахте ю сунна.

Je veux les memes droits que toi
Я хочу быть тебе равной
Сан бакъонаш хьайчаьрца нийса хилийта
Et du respect pour chaque jour
И уважения от тебя
Хьоьгар ларам хилийта
Moi je ne veux que de l'amour
Я просто хочу любви.»
Хьан безам соьца хилита

Comme si j'n'existais pas
И словно я не существую
Со воцаш санна
Elle est passee a cote de moi
Она проходит мимо меня
Суна юххехула т1ех и йола
Sans un regard, Reine de Sabbat
И не одарит взглядом царица Савская*,
Сьога схьа а ца хьоьжу Билкъиз,
J'ai dit , Aicha , prends , tout est pour toi
И я сказал «Аиша, возьми. Все это для тебя.»
Ас багахь даьккхира «Iайшат, схьаэца. Х1ара дерриге а хьуна ду.»

Oooh! Aicha, Aicha , ecoute - moi
Аиша, Аиша, послушай меня.
Iайшат, ва Iайшат ладог1а
Oooh! Aicha, Aicha , ecoute - moi
Аиша, Аиша, послушай меня.
Iaйшат, ва Iaйшат ладог1а
Aicha, Aicha , t'en vas pas
Аиша, Аиша, не уходи.
Iaйшат, ва Iайшат, д1а ма г1о
Aicha, Aicha , regarde - moi
Аиша, Аиша, взгляни на меня.
Iaйшат, ва Iайшат , схьахьажа.
Aicha, Aicha, reponds - moi
Аиша, Аиша, ответь же мне.
Iайшат, йист хила.

Lalala....lalala...

_________________
* Царица Савская — библейский персонаж, легендарная царица Савы (Сабы), страны, по предположению находившейся в Южной Аравии и всегда находившейся под управлением женщин.




все желающие могут
СКАЧАТЬ ПЕСНЮ "АЙШАТ"
(правая кнопка мыши, "сохранить как...")