Я не вижу, что вечер светел...

28 апреля 2007

Русскоязычным читателем
Нахского журнала "TEPTAR":

Цикл "НАРОДНЫЕ ПЕСНИ О ЛЮБВИ"

песнь девятая:
Я НЕ ВИЖУ, ЧТО ВЕЧЕР СВЕТЕЛ
(Перевод с чеченского Н. Гребнев)

Я не вижу, что вечер светел.
Мне его красоты не надо.
Я не вижу, что солнце светит,
Если милого нету рядом.

Говорила я черному полю,
Облакам голубого цвета
Про свою несчастную долю,
Что томлюсь, люблю без ответа.

Говорила листве зеленой
И просила росу на зорьке,
Я просила траву на склонах
Рассказать о любви моей горькой.

Для чего ты себя сгубило,
Сердце глупое, молодое?
Ты зачем того полюбило,
Кому быть не дано с тобою?

Ах, зачем вы мечтою сладкой
Обманулись, ясные очи,
Вслед тому глядите украдкой,
Кто на вас и взглянуть не хочет?

оценка:	85 1 2 3 4 5 (голосов: 4)
просмотров:	726
мнений:	3
закладка:

1) ч1епалг (28 апреля 2007 14:17)

Гребнев выбирал исключительно грустные стихи? понравилось.

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

2) Didi Anhelo (28 апреля 2007 19:37)

натура у него такая....

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

3) ч1епалг (28 апреля 2007 21:02)

... ингушская wink

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

Информация

Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.