Мовсар Минцаев — «Малика»

сорок шесть просмотров. надо было определенно ставить фотку миловидной девушки с кувшином, а не пасспортную сепию Минцаева.
ну что могу сказать об имени "Малика", помимо того, что оно самое красивое? у имени несколько значений, вроде бы от "Маляк"- Король, (далее все склонения- королева/царица/принцесса), и "Малик" уже с нахского "ангел". тюрские народы некрасиво склоняют имя, делая ударение на последний слог- "МаликА", слышала вариант- "Маляйка".
Чем вам не Ямайка.

это типа "сам себя не похвалишь...."? )))

а так Мовсар жжот......и ч1епалг тоже )

а че я? я ниче- не я себе имя давала.

нет,это типа "обидно,когда народ уходит в горячие обмены любезностями, когда тут есть приятное: и почитать, и послушать".
согласна с ч1епалг

Малика привет!

без меня меня женили =)

~,

привет дер. со хьога йист хилла-ам ца яхь хийнца.

ч1епалг,

а ты слышала такое: "Аманту биЛЛах1и, ва малаикатих1и..."?

не слышала. переведи.

Незнаю как осталныe тюркские народы, но сами турки произносят это имя "МЕЛИКЕ"...

Позвольте исправить Ваши ошибки в тексте данной песни, и за одно, продемострировать, моё знание чеченской граматики! :)

Исправленные слова, выделены жирным шрифтом.

Исправленный вариант.

Ца вуьту со безамо,
Хьийза во со даимна.
Лааркха хьо йолчу кхача
Хьоьца ирсе вехийла.


припев (2 раза):

Малика, хаза хийти б1аьргашна,
Дуккха йизий хьо дагна,
Йолахь сьога, Малика.



Хьо ца гуш сайн даг1на де,
Хета суна шаралла.
Лааркьа хьо даимна,
Хьо тхан кертахь йехийла.


припев (2 раза)

Хьо ма йуьйцу юртахь, арахь,
Хьан хазалла хеста йо.
Т1аккха кхоьру, Малика,
Хьоьх со ваьлла висарна.
______________________________________________________


Сравните

Ца вуьту со безамо,
Хиьйза во со даимна.
Лаьархьа хьо йолче кхача
Хьоьца ирса вехийла.


припев (2 раза):

Малика, хаза хетта б1аьргашна,
Дукха йеза хьо дагна,
Йолахь сьога, Малика.



Хьо ца гуш
Сан дахна де, хета суна шаралла.
Лаьархьа хьо даимна,
Хьо тхан кертахь йехийла.


припев (2 раза)

Хьо ма йуьйца юртахь, арахь,
Хьан хазалла хьеста йо.
Т1аккха кхьору, Малика,
Хьохь со ваьлла висарна.

5+ за знание чеченского языка.

этот извечный мягкий знак!

ч1епалг,

Х1умма дацар изам :)

Маршо, не говори.

ч1епалг,

Перевожу -

"Со теша Аллах1ах, цуьнан маликех..."

Без всякого сомнения ето арабское слово.

не могу спорить.

Слово чеченское, вот только арабского происхождения..

Маршо,


Сильно)

ч1епалги ц1е ма ю малика ;)

да, бывают в жизни совпадения

Love does not give me of rest,
It torments me always.
Wants to be with you.
And with you happy to be.

Maaalikaaaa,to eyes the joy
To heart desired.
You be my wife, Maaaaliiikaaaaa

But not to see you
And day to me is pulled as year,,
And you wanted always,
So that next you would be.

Entire village says on you,
Beauty your caressing.
And nevertheless I fear,Maaliikaaa
That I can be deprived of you.
---------------------------------------------------------
Nohchi esharsh rulez.....
Etu pesnu Igral na Pianino odin TEMLO pryam v bou , bil sam svidetel))

ObbIDno chto kameri ne bilo

Позволю себе еще раз добавить знание чеченского литературного)))))))

йолахь соЬга

хеТта суна шаралла- тк это прошедшее время и здесь использовано для усиления как конструкция, Один день прожитый без тебя уже мне показался равен году

хьо в местном падеже будет хьоХ


а насчет этимологии Малика
да это заимствование с арабского малак ангел от трехбуквенного глагола малака = посылать

а еще забыла

хьийзаво от хьийзо (хьийзадо, хьийзийра, хьийзийна) тк это сложный глагол пишется вместе

интересно

небольшая поправочка.. мАлик - король, малИка - королева, а ангел - малЯик..

Не настаиваю на свое знание чеченской грамматики, но мне кажется, что исправления уважаемого Мальсагова нуждаются в маленькой корректировке. Если я ошибаюсь, да поправят меня знающие.

Вариант Мальсагова:

Поправки в скобках )))

(опять же диалектный говор. литературное - хьох)

Вообще-то, возможно это опечатки. ))

Ларамца, Алан

извините насчет арабского
но поправлю
править от другого корня
а малаик - это множественное число - ангелы

я потом исправлю ашыпкы.

предыдущий пост мне нравился намного больше.

баркал, но не суть уже важно..

меня что поразило, почему песню которую поет Имран Усманов, в этой теме написано что исполняет Мовсар Минцаев, и вообще раз зашла речь о Минцаеве, было бы не плохо закинуть сюда его две песни "К Друзьям" и "Родители", там то слова смерть просто, аж мурашки по коже)_

да я просто не знала исполнителя, почему решила что Минцаев.


кидай! )

Чепалг у меня спрашивай я тебе скажу кто поет, а кто подпевает))
вот песни, текст уж кто разбирается в граматике пусть напишет)
Мовсар Минцаев - К Друзьям
Мовсар Минцаев - Родители

теперь точно буду )
"кидай" бохарг, с переводом и в публикацию ма дара)

ок поработаю над этим тогда))))

Певец хороший! Очень и очень!
Мне он всегда нравился!
Помню песню и клип на нее крутили по местному тв до войны. Слов не помню......там еще такая красотка идет по улицам старого доброго Грозного.

нохчий йара и?)
он там вроде поет "вай саннааа маьхкари"

Вот этого не знаю, но слова однозначно такие! Баркал! А то я даже не знал, как ее искать то, без названия.)

если не нашка, тогда прикол. он идет за славянкой и поет "ВАЙ санна маьхкари, бац дуьненахь" кажись так.

насколько я знаю девушка была вайнашка, и потайного смысла в клипе не было, а песня была вэй чул хаза мехкари карур бай къу дюнен чохь, ее потом в новой аранжеровке перепел Ильяс Аюбов

здравствуйте!скажите пожалуйста как можно прослушать песню????спосибо

А где ж все-таки исполнение "Малики" М. Минцаева, то, что мы слышим исполняет Имран Усманов?..

ау скиньте пожалуйста мне эту песню ,зарание благодарю!!!

Один алтарь избрав, служи ему!
Эти слова в полной мере можно отнести к жизненному пути нашего прославленного земляка Мовсара Минцаева.
я очень плохо знаю московскую жизнь этого парня, обладающего, несомненно одним из самых красивых бас- баритонов россии. Но, помню один момент из его жизни характеризующий его, как целеустремлённую личность.
Мовсар происходит из зажиточной семьи надтеречного магната советских времён. Как и водится, такие люди, как его отец, не отличались мягким характером.. Когда встал вопрос куда идти учиться Мовсар спокойно пошёл и поступил в косерваторию...! Все в доме были в шоке, никто не смел показаться на глаза главе семьи, а тот в свою очередь, конечно же и слушать не захотел ни о какой консерватории.. Мовсар оказался благовоспитаным чеченским парнем.. Он ни словом, не стал перечить отцу, молча выслушав его пожелание, он поехал и поступил в торговый интститут. Закончил, принёс и отдал диплом отцу. Затем поехал и поступил в консерваторию..
Потому и успех этого молодого чеченца превозошёл все ожидания, я всё не помню уже, но помню первое место в Испании в Барселоне , на очень ответственном конкурсе, в Италии, итд, несколько его партий в Габте. Чеченские партийные бонзы на все правительственные концерты приглашали его из мскы.
Сам Мовсар, среди народа вызывал большое уважение своей порядочностью и высокой культурой поведения.
Незнаю последние пятнадцать лет, как сложилась его судьба, в любом случае хотелось бы пожелать ему удачи!

Уважаемый, Maradehabi!

Я не могу с Вами спорить о порядочности и других личных качествах Минцаева. Но я имею возможность и имею право судить о нем по его поступкам в качестве артиста, представляющегося чеченцем и представляющего чеченскую культуру. Так вот здесь, с сожалением могу сказать, что он проявил себя отнюдь не на высоте. Во всех мероприятиях, имеющих общественно значимый характер(по крайней мере на которых я присутствовал лично, это не менее 10-ти раз), и так или иначе, посвященных войне в Чечне, Минцаев как старый раболепствующий перед хозяином пес, уж извините за сравнение, но это выглядело именно так, пел свои классические арии во славу России. Например, года эдак 4-5 назад Малик Сайдуллаев организовал в Москве одно такого рода сборище. Выходит Игорь Демарин и поет чеченцам (зрители только наши) о великой России, выходят другие российские артисты, примерно то же самое под фанеру. Выползает здоровенный мужик, артист-чеченец и поет... тоже о Руси, и приглашает всех "поклониться поклонной горе"! Это разве не позор? Россия раздолбала в пух и прах нашу землю, убила десятки тысяч людей, сделала изгоями на родной земле и во всем мире всех нас, и даже после этого неужели мужчине чеченцу, хоть какую-то кровинку чеченской крови имеющему в жилах, не стыдно и не противно это петь? Меня это искренне поразило и потрясло! Я думал и пытался понять: зачем он это поет, чтобы показать голос, так таких голосов в любой областной филармонии по всем русским глубинкам пруд пруди (да еще Минцаев это поет под "фанеру"), может хотел доказать, что чеченцы любят Россию, но кому доказать?, и даже если докажешь, то мы все для государства этого всегда были и останемся людьми второсортными, "чурками" и вне зависимости от того, как будет изголяться?.. Но ответа я не смог найти. Но понял другое. Минцаев, как и большинство его коллег, если не сказать все, не личность, в котором есть стержень, хоть в какой-то степени нациоанльное "Я" (НОХЧАЛЛА). А если человек вне зависимости от того, кто он по профессии и где работает, не является личностью, он не может достойно представлять свой народ, а опозорить его может. Такова горькая правда нашей жизни и не потому, что я пессимист и сгущаю краски. Увы, это - реальность.

Д1авалахь брат,артист ма ву и!относись попроще,заплати бабло и он до утра будет петь,мы Волки,Волкам нужно в горы,но мы вернёмся Грозный жди!

rakabuba,

Те, кто идет в горы, здесь об этом не кричит и не бьет себя в грудь, а идет



туда, не оповещая об этом весь мир

"великие артисты"

Гримасы времени

В люьом случае он велик.
И у него есть патриотические песни. И он их поет.
Дала си долда цуна.

любом

OCHEN KRASIVAIA PESNIA

Gendar. Делдахь, ахь ма бахъар цалеллал, метиг ам яр цуьн, ма кхоам болш стаг а илланча1 варкх из, щи хъалкьан пайден хъила1а хьакь долш...