Горе у меня, у молодой...

23 апреля 2007

Русскоязычным читателем
Нахского журнала "TEPTAR":

Цикл "НАРОДНЫЕ ПЕСНИ О ЛЮБВИ"

песнь восьмая:
ГОРЕ У МЕНЯ, У МОЛОДОЙ...
(Перевод с чеченского Н. Гребнев)

Горе у меня, у молодой,
Сердце у меня горит, мне больно.
Чтоб весь божий мир залить бедой,
Лишь одной моей беды довольно.

Говорят, нет дыма без огня,
Нету, говорят, огня без дыма.
Полыхает пламя, жжет меня —
Дым над тем, кем я была любима.

На реке под толстым слоем льда
Быстрое холодное теченье.
Горе бросило меня туда,
Я плыву, и нету мне спасенья.

В небе солнце над рекой взошло.
Мне не отличить зимы от лета.
Всем на свете от зари светло,
Мне одной заря не дарит света.

Я мечтала и ждала — все зря.
Нет мне и не будет в мире счастья.
Не зажжется над землей заря,
Коль заря моей любви погаснет.

оценка:	85 1 2 3 4 5 (голосов: 3)
просмотров:	745
мнений:	17
закладка:

1) Didi Anhelo (23 апреля 2007 17:21)

Горе бросило меня туда,
Я плыву, и нету мне спасенья.

чуть горе - сразу суицид

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

2) Малха Аьзни (23 апреля 2007 18:15)

Диди)) у керист это действительно так what

+–

3) Didi Anhelo (23 апреля 2007 22:02)

Малха
в вопросе суицидальных наклонностей никто не сравнится с японцами. У них это еще со времен самураев, когда происходил массовый суицид в случае смерти императора.
Писать долгий пост не буду. По теме =>

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

4) ч1епалг (24 апреля 2007 18:18)

очень понравилось. в оригинале, думаю, вообще замечательно будет.

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

5) Амира (24 апреля 2007 22:55)

Хотелось бы в оригинале почитать.

+–

6) Didi Anhelo (24 апреля 2007 23:29)

Цитата: Амира

Хотелось бы в оригинале почитать.

прошение к Магасу

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

7) Маршо (25 апреля 2007 02:46)

Цитата: Малха Аьзни

Диди)) у керист это действительно так

А там разве про керист?)

_________________

Гнев затмевает разум!

Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)

Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи)

+1 –

8) Didi Anhelo (25 апреля 2007 03:02)

Маршо
Малха сказала это к теме)

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

9) ч1епалг (25 апреля 2007 18:18)

кто такие "керист" не пойму

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

10) Didi Anhelo (25 апреля 2007 20:33)

ч1епалг
да буду я исправлена, коль ошибусь, сказав, что "керист" - люди немусульмане, инаковерцы.

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

11) ч1епалг (25 апреля 2007 20:41)

а. а я че-то решила, что "карьеристки" lol

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

12) maga (26 апреля 2007 20:28)

Цитата: Didi Anhelo

в вопросе суицидальных наклонностей никто не сравнится с японцами

суицидальные наклонности и философия упомянутых самураев две большие разницы.
если первое отклонения психики, второе образ мышления и мировоззрения вполне адекватных людей...
P.S. Путь самурая - Смерть! (с) Сокрытое в листве.

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–1

13) Didi Anhelo (26 апреля 2007 20:50)

Цитата: admin

две большие разницы.

если разглядывать в плоскости сравнительных явлений - да, это разные вещи, если же разглядывать в отношении истории, то первое вызванно вторым. Ведь модель, культура поведения передается поколениями, то, что было, находит отголоски в поведении большинства современных японцев.
И того

Цитата: admin

первое отклонения психики

- из этого следует, что сама идея самурайского "пути" - это некое отклонение. При таком раскладе стоит тогда поговорить о том, что вообще есть "отклонение". Все дело в восприятии: то,что "норма" для одной культуры, потенциально/возможно/предположительно "отклонение" для другой.

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

14) maga (26 апреля 2007 21:07)

Didi Anhelo,
мда.

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–1

15) Didi Anhelo (26 апреля 2007 21:10)

Цитата: admin

мда.

приму как веский аргумент)

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

16) maga (26 апреля 2007 21:13)

admin,
гы
...Никогда не воюйте с Россией на самый ваш гениальный план, на самую изощренную военную хитрость, она ответит какой-нибудь совершенно непредсказуемой глупостью... (c) британские военные о россии

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

17) Didi Anhelo (27 апреля 2007 14:58)

Магич Тильдонсон
за сравнения с Россией...... ладно, живи.

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

Информация

Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.