Drottning och narr — Королева и шут

23 апреля 2007

Du känner din makt och njuter av detta
Jag blickar på dig med ett darr
Du får fritt mig benåda eller avrätta
Du är ju en drottning och jag är en narr

Dina tankar är höga och lust är så fina
Du har knappt märka mig i livets virrvarr
För dig är jag ingen men du är min livlina
Du är ju en drottning och jag är en narr

Dina kläder av siden och diskar av guld
Jag har inget av detta, tyvärr
Men jag tror att allt detta ej är någons skuld
Du är ju en drottning och jag är en narr

-------------------------------------------------------

перевод с шведского (почти дословный)

Ты чувствуешь власть и наслаждаешься ей
Тебя все лелеят, твой покой берегут
В твоей власти помиловать или казнить
Ведь ты - королева, а я - просто шут

Твои мысли велики и желанья прекрасны
Мои робкие шутки тебя вряд ли влекут
Для тебя, я - никто, слуга безотказный
Ведь ты - королева, а я - просто шут

Твои платья из шелка, а посуда из злата
Меня к твоим трапезам не позовут
Но вины нет ничьей, что живу небогато
Ведь ты - королева, а я - просто шут

оценка:	85 1 2 3 4 5 (голосов: 5)
просмотров:	666
мнений:	4
закладка:

1) Бибулат (23 апреля 2007 04:27)

русскоязычные строки заинтересовали
в шведский даже не пытался вглядываться

автор молодец
пять звёзд

_________________

Созидай!

+1 –

2) maga (23 апреля 2007 09:45)

хм... сударь, да вы романтик!

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+1 –

3) Doshgovza (23 апреля 2007 15:16)

русскоязычные (строки) могут выглядеть чуть неуклюже, по той простой причине, что являются попыткой перевода текста изначально написанного на шведском языке. оригинал - он завсегда лучше, как говорится ))

_________________

«ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©

«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»©

+2 –

4) ч1епалг (24 апреля 2007 18:41)

какой-то незаконченный. я думала в конце будут злорадные насмешки шуту, намекая что ему жить намного легче.

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+1 –

Информация

Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.