Ночью будешь ты идти ко мне...
14 апреля 2007
Русскоязычным читателем
Нахского журнала "TEPTAR":
Цикл
"НАРОДНЫЕ ПЕСНИ О ЛЮБВИ"
песнь шестая:
НОЧЬЮ БУДЕШЬ ТЫ ИДТИ КО МНЕ...
(Перевод с чеченского Н. Гребнев)
Ночью будешь ты идти ко мне —
Бурку на плечи накинь тяжелую.
Ночью будешь ты идти ко мне —
Башлыком покрой лихую голову.
Пусть белеет твой башлык впотьмах,
Пусть его концы трепещут длинные,
Пусть полощутся на всех ветрах
Полы бурки, как крыла орлиные.
Не отговорись дождем и тьмой,
Тем, что сильный ветер дует с вечера —
Защищу я черною фатой
От дождя тебя, от ветра встречного.
Ты не говори, что всюду тьма,
Что не можешь выйти в полночь склизкую, —
Я свечой готова стать сама,
Освещать твою дорогу близкую...
| оценка: |
|
| просмотров: |
884 |
| мнений: |
41 |
| закладка: |
|
 |
Да... В язычестве наверное и не только в тьму ходили. |
+–
|
 |
Мда, очередное "бессмертное илли" написанное в эпоху "советской утопии" и изданное под соусом народного наследния республик "Советского Кавказа".
Хороший пример, для понимая курса партии в деле создания "правильного" этнокультурологического климата.
_________________
Кругом лица лица ... и как мало из них обезображено знанием. |
+–
|
 |
cyberBORZ, опять за старое. его оригинал на чеченском ч1епалг выкладывала месяц назад, если не ошибаюсь. и там действительно просят не проспать свидание. Цитата: Малха Аьзни Да... В язычестве наверное и не только в тьму ходили. речь идет о самом обычном хи йисте латтар или ирахь латта ваг1ар. кстати да, как это не удивительно это обычно происходило вечером.
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
 |
Ну да, на свидания в разгар рабочего дня никто не ходит  Но, раз это старая песня - то, все равно, товш х1ум дац суьйрин ар ял, арахь латт: цхьанин б1арг тухш, вукхун ела елш Знаете, нам как-то тетя рассказывала, что значит "сакъера". Что раньше значило, если девушка, парень говорили "ас сакъирир": в былые времена, как мы знаем, не было ни торговых центров, ни базаров, ни остановок, где бы можно было "потусоваться".  Поэтому собирали синкъерамаш (кстати, множественное число от "сакъера"), где девушки и парни сидели друг против друга, среди каждой группы был ведущий мужчина и ведущая женщина. В общем, развлекались, пели, танцевали, шутили. Но, конечно, главная цель была - познакомиться  Если парню, например, понравилась какая-то девушка, то он говорил этой тамаде-женщине "и д1оогар Мадиниг хоттар дацар ахь: цунц сакъер меги?", та шла и говорила девушке "и д1ооогар Ахмад хьоьц сакъер лууш ву, мегити ахь?", если та соглашалась, то это значило, что в течении синкъерама парень мог наг-нагахь поднять на девушку глаза, наг-нагахь посмотреть, улыбнуться, может и пару слов передать. Вот вам и "сакъерар", не более того  |
+–
|
 |
Малха Аьзни, ты знаешь что такое хи йисте латтар и ирахь латтар, в чем между ними разница и почему и то и другое соответствует нормам шариата?
про синкъерам это период негативного влияния ислама, до него было гораздо интереснее.
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
 |
Цитата: ~ до него было гораздо интереснее. может расскажешь?*
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
Цитата: Didi Anhelo может расскажешь?* В прошении отказано! (с)
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
 |
Цитата: ~ В прошении отказано! (с) фухххх.... (г1илкхана доьха аьлла ма дарий)
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
Негативное влияние Ислама? Дальше уже можно не продолжать. |
+–
|
 |
Цитата: Малха Аьзни Негативное влияние Ислама? ужасное мягко говоря. Малха, а ты что мусульманка?!
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
 |
Тильда, нажми на тормоза чуток |
+–
|
 |
Цитата: Малха Аьзни синкъерамаш (кстати, множественное число от "сакъера") как всегда небольшое уточнение.. синкъерамаш - множественное от синкъерам (сущ. веселье), но никак не от сакъера (гл. веселиться). точность - важная составляющая языкознания. ларамца Цитата: Малха Аьзни если та соглашалась, то это значило, что в течении синкъерама парень мог наг-нагахь поднять на девушку глаза, наг-нагахь посмотреть, улыбнуться, может и пару слов передать. поднять на девушку глаза тов! а все остальное время парни сидели уставившись в пол "платочки в руках теребя", да? ))
_________________
«ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©
«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»© |
+–
|
 |
Цитата: borz Тильда, нажми на тормоза чуток борз, ничего не напоминает?
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
Дошговза, да, ты прав, там со словом напутала. а все остальное время парни сидели уставившись в пол "платочки в руках теребя", да? )) Нет, это значило, что парень может на эту девушку часто смотреть. Отсюда вывод, что эхь ца хетш смотреть (тем более разглядывать) девушку было неприлично. |
+–
|
 |
борз, ничего не напоминает? кондуктора типа?)) |
+–
|
 |
~, ...про синкъерам это период негативного влияния ислама, до него было гораздо интереснее. ~, ужасное мягко говоря. ... я надеюсь ты просто неудачно пошутил. как может быть влияние ислама негативным? этот национализм приведёт нас всех, в конечном итоге, куда не надо. |
+–
|
 |
Mansur, это у него такие шутки. ему хоть говори, что это Богохульство, хоть не говори - как об стенку горох |
+–
|
 |
так-с, набежали воинствующие вакхобысты.
borz, Mansur, бакъ дег аллаш, Докки вирдех теший шу?!
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
 |
borz, Mansur, это у него такие шутки. ему хоть говори, что это Богохульство, хоть не говори - как об стенку горох Альхьамду лиллахI рад что этт юмор ~, так-с, набежали воинствующие вакхобысты.
borz, Mansur, бакъ дег аллаш, Докки вирдех теший шу?!
если ты докажешь, что вера в Докки вирд основана на первоисточниках, тогда я даже тебя своим устазом признаю, что о Докке говорить - не будем мелочиться )) |
+–
|
 |
Тильда, хьо Докки вирдехь ву? |
+–
|
 |
Цитата: Mansur если ты докажешь, что вера в Докки вирд основана на первоисточниках, тогда я даже тебя своим устазом признаю, что о Докке говорить - не будем мелочиться )) дойз суна шу, если начну доказывать "этого нет в Коране и Сунне" бохаш г1ад амал дойъар ду аш. Цитата: borz Тильда, хьо Докки вирдехь ву? Хьо хьаьж-мурд волаш санна реза воцаш ма х1оьтта ахь и, тешна ох шаьш сан забегаш по круговой ца йо аьл реза доцаш хира ду шу.
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
 |
Тильда, ты вроде говорил, что хочешь стать хьажи-мурдом...теперь передумал и остался Докки вирдехь? |
+–
|
 |
~, дойз суна шу, если начну доказывать "этого нет в Коране и Сунне" бохаш г1ад амал дойъар ду аш. а разве есть? в том-то и дело ладно 13th. цулле хазо хIумнаш дийци вай? Когда опубликуешь продолжение "пятница 13"? |
+–
|
 |
Цитата: borz кондуктора типа?)) нет,я про слова Тильда Омара ибн-Хайруллина. Очередной негласный позыв "ребята, я тут на вылет хочу, сделайте одолжение,а?"
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
Цитата: Mansur а разве есть? в том-то и дело конечно есть! вай варий дейш лелинарг ма ду и! астопирл ал! Цитата: Mansur Когда опубликуешь продолжение "пятница 13"? нет там продолжения. 
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
 |
ВАХА
ВОПРОС:
Почему два комментария (админа и мой) удалены? Факты, аргументы, вещдоки, свидетельские показания - мне на стол*
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
Didi Anhelo, т-cc! тихо! ваха спит...
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
 |
Тильда,
сам т-сс! Не удивлюсь, удали он это "по Тильдиному хотению, по Вахиному велению"
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
Цитата: Didi Anhelo ВАХА Факты, аргументы, вещдоки, свидетельские показания - мне на стол* Цитата: Didi Anhelo Тильда, сам т-сс! Мне интересно, если бы мы сидели сейчас в одной комнате - ты бы такое сказала? © и сам же отвечу: нет.
_________________
Созидай! |
+–
|
 |
Бибулат
где Вы были с этой фразой Малхи, когда Тильдович "was kidding"?
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
сам т-сс! Не удивлюсь, удали он это "по Тильдиному хотению, по Вахиному велению" По Вахиному хотению - Ваха, по-моему, человек со странной психикой  Кто-то из нас точно притворяется Вахой и самим собой  где Вы были с этой фразой Малхи, когда Тильдович "was kidding"? Хеда, они были в игноре )) |
+–
|
 |
Цитата: Малха Аьзни Кто-то из нас точно притворяется Вахой и самим собой Не будем показывать пальцем
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
Конечно, не будем. Тем более, я даже и не знаю на кого показывать  |
+–
|
 |
делать вам нечего. пошол дослушивать Hurt некой Christina Aguilera.
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
 |
Ваху не трогать |
+–
|
 |
~ Are you proud of who I am? вот эту строчку я особенно душевно пою
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
Диди, кто-то обещал спеть чеченскую колыбельную и дать послушать.....ничё такого не припоминаешь?  |
+–
|
 |
Ваа, борз))))
я все помню, черновые варианты есть - некоторые тептархо и слышали уже. Но учеба-учеба... воровка времени моего. Умру, но на этой неделе завершу начатое.
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
Диди, а ты не умирай, а просто дай послушать черновой вариант  |
+–
|
 |
Борз, я Вас вообще оштрафую за плохое поведение а-ля МСН-игнор.
намек вроде тонкий. 2 мм.
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
 |
ваув. зашибись. вы бы еще вот сюда ксению собчак посадили (с)
а ваще про время суток- если пройтись по логике- и утром и днем и ночью, зимой весной осенью летом- в силу своего высокого морального существа- у парней должен быть один и тот же хабар к девушкам- уважительный. на Тереке (информация достоверна) парни с девушками встречаются только вечером, ТАК КАК днем- н улицах старики, и перед ними не удобно. пОняли?
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
Информация
 Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.
|
Лучшие публикации
|