Söhne Mannheims — «Wenn du schläfst»

sehr gut!!

начнем.
1. Хуьна наб къетач - нет такого слова в нахском языке.
Далее подозреваю что перевод литературный, а не подстрочный, и оцениваю перевод с русского варианта.
2.
Допустим слово лардархо и есть в этом языке, но связь первого предложения со вторым не заметил.
3.
то же самое. между фразой соберу войска, и фразой войска будут тебя охранять есть некоторая разница.
4.
опять.
5.
путаем времена.
и 6 и 7 и 8, это не смотря на орфографию.
вобщем - 1.

=) админ, согласна- перевод не самый лучший и мне дался с трудом.
перевод не подстрочный- я как-то говорила, что поэзия умирает в переводе, поэтому просто сухо переводить не хотелось.ну а свои ошибки теперь вижу и учитываю. как никак раздел Родной Язык.

остается только добавить,
что перевод на русский тоже хромой...
— времена нарушены
— причинно-следственные сбиты
— и т.д.
это даже не художественный,
т.к. почти везде подстрочный лучше был бы...

ч1епалг, ты просто скопировала,
надо же было самой проверить.
ты же "немка" — тебе непростительно!

я скорее казашка, чем немка. а на русский перевела просто чтобы народ с чеченским мог сравнить.
да и вообще=))))))))) ну тупо, так тупо. мне не жалко
"ты просто скопировала,"
и ду хаз. плагиатом не торгуем.

Ассаламу 1алейкум!

если аdmin нашел ошибки в чеченском,
ярчайший представитель ингушской интеллигенции в русском,
то Бибулат узрел ошибки в немецком:

второй куплет, первая строка:

последний куплет, вторая строка:


смысл, разумеется, сильно искажен,
как и оба перевода (на чеченский и русский).

но Малике я пославил отлично,
потому что она молодец, каких поискать долго надо)

так прошлась по пунктам админа- исправила.

в нахском слово "лардархо " есть (Русско-чеченский словарь,Чечено-Ингушский ордена "Знак Почета" институт истории, социологии и филологии при Совете Министров ЧИАССР. 1978 г.)
а в изначальном немецком тексте, есть Защита (Schutz), я же переделала ее в Защитника


а, вот оно что! то-то не могла понять смысла. исправила.

pesnya klasnaya

Schutzengel,
ya tozhe tak dumayu


фашист - фашист мн. -ш
партия - партий
прр - лошадь остановись! (из словаря Алироева)

~,
Я рада что ты тоже так думаеш

прр тов! лошадь тов! остановись тов!

Doch nichts braucht so viel Schutz wie du
Хьо цхаъ ю аса лара йеша
Но никто не нуждается в защите как ты
Bitte glaub mir das
Хьо сохь тешалахь
Поверь мне
Und Engel fьg ich noch hinzu
Ас маликша хьуна схьакхойкхур ду
Я и ангелов созову


Надоже мне уже песни посвещают))))) лол

увидев твой ник на немецком,
я подумал, что ты знаешь язык,
но в этих 7-ми буквах 2 ошибки...

Dem Ausländer ist es möglich.

Магас,
da ti prav sa vash!

~,
woher hast du das?

La connaissance - la force
Peut en franзais ?!

Talvez portuguкs?


Que meios "oui" em portuguкs?

~,
oui

aber echt jetzt.

sehr nett

no hablo portugues, pero frances si.

А можно добавить еще песни на немецком, только хорошие, пожалуйста.

Aysel,
Можно) Добавляй.





1алелай! ма ч1ог1а хийзош хилла аш со хокх гочдарц!
заразы=)))

Тут много уделили вниманию переводу. Я же обрадовалась, что наконец-таки хоть что-то и сама понимаю))
Насчёт перевода, каким бы он не был, спасибо девушке за него, она старалась.
Группа эта очень хорошая и у них ещё больше хороших, со смыслом, душевных песен.
У певеца оттуда , которого зовут Xavier Naidoo, тоже немало хороших песен.

Ну это потому что раздел Языка и тренируется именно знания родного.
А какие у Ксавиер последние песни? Мне он тоже нравится, я не помню, чтобы какая-либо песня в его исполнение была неудачной.