Али Димаев — «Нохчийчоь»

[dodik удалил свой комментарий]

))))))))))))))) рассмешила. а ваще похвальна уже сама готовность выучить язык. малдэс.

чем раньше начнёшь скидывать продукт(ы), тем быстрее будешь прогрессировать. Пример: ты скинула - мы рассмеялись - ты разозлилась и с удвоенной мотивацией принялась за дело с целью нам жестоко отомстить. Итог: нам смешно и тебе полезно, все в выигрыше, всё хорошо, все счастливы, лето, солнце, птички.... так что давай скидывай сихонца дуй хьун

меня не бить — я уже лежачий!!! )))

ммм а что если такой вариант...вам дико понравилось, вы меня захвалили, и я лопнула от собственной важности и звездности...фсе, печальный конец творческого начала))
а бывают такие штуки, чтоб записывать и сразу в интернет? (говорила, дикая..как подумаю, что факс, например, буковки в импульсы переделывает и обратно, плавлюсь))

но типа того..
ждем песню.

мона записать в комп и закинуть сразу в инет) как решишься, то дай знать, мы подскажем дуй хьун)


да...внатури это жесть ваще=)

borz,
спасибо-спасибо!! вы вообще умеете быть милыми)))

)))

не за что)

а это уже моя узкая специализация ) (с)

С тоской на сердце.. вспоминаю любимый город....
Хорошая песня! Очень хорошая!

песня чудесная, но мои попытки произнести
кхоьхьуьйташ и г1айг1анаш

dashenka,

не могу помочь с транскрипцией, сие мастерство мне только в школе на уроках инглиш кое как удавалось. Но вот простым человеческим попытаюсь немного объяснить.
Слово "г1айг1анаш":
г1 - произносится, как "г" в исоплнении хохлов или "р" французов (надеюсь хотя бы один из вариантов ты в реале слышала :)).
окончание "анаш" - удали 2 буквы "а" получится в произношении г1айг1нш - попробуй потренироваться так...

Слово "кхоьхьуйташ" (его не вербально объяснить труднее):
Во первых, с окончанием так же удаляем букву "а".
Начальное "кх" постарайся потренироваться выговарить как один звук, получится что то типа супер твердой "к"))
далее "оь" и "уь" - это тебе на словах объяснить страшно трудно будет)) Если есть в реале кто-то из чеченцев, попроси чтоб озвучили.. иначе мое объяснение "ё добавить к о" и т.п. тебя больше смутит)))
далее "хь" - это не совсем тот мягкий знак, который присутствует в русском языке. В данном случае попробуй проговорить букву "х" на выдохе и очень легко, слегка смягчая ее мягким знаком. Если ты изучала английский то примени английский вариант h (хотя ему больше соответствует наша х1, но произносить мягче все же поможет, хотя бы будет примерное представление о чем идет речь).
Дальнейшие звуки, за исключением "уь" практически не произносятся. В итоге варинат слова упрощается в произношении до: коhутш.
(Да простит меня мой родной язык за такое издевательство)

Ну? Хоть чуток то помогла?

Спасибо огромное! очень даже помогла, т.е. непонятно что у меня получилось выговорить, но хотя бы уже не страшно читать!! Поймаю чеченца и буду над ним издеваться)) угадает - не угадает))
а вообще-то надо какой-то другой алфавит вам придумать что ли..в котором бы одной буквой отражались бы дифтонги..хотя для меня это безумное развлечение пытаться с серьезным лицом по бумажке прочитать текст)). я ни в коем случае не пытаюсь ничего критиковать, только подсмеиваюсь над собой)

a ty gde rabotaesh'? i kak ty ih lovish'?

kotka,
ну а сам как думаешь, где и кто нас обычно "ловит"?)) (шутка)

dashenka,
с алфавитом полностью согласна. Я бы например латинскому варианту предпочтение отдала, в нем вариантов со звуками было бы больше. но слова не усложнялись бы до кошмарно линных, состояищих из кхьх1хш и т.д. непроизносимых буквосочетаний)) Иногда читаю нашу литературу и потом голову ломаю. что за слово такое... а оказывается слово совсем простое))))

не стоит изобретать велосипед,
всё уже давно придумано.

Бибулат,

ну не скажи. Алфавит, равно как и язык - это не велосипед (который, кста, тоже совершенствуется за всю свои хистори) - его надо усовершенствовать и развивать. Так чтоб его могли учить, как мы, так и другие народы. Между прочим, на данный момент наш алфавит не передает всех присутствующих в нашем языке звуков. И не всегда правильно передает слова, напрмер нет никакого обозначения где немного тянуть гласную, а где произносить коротко - это создает проблемы, потому что смысл написанного с таким "алфавитом" можно понять двояко или не понять вовсе...((

По-моему, чеченский легче передать на письме арабскими буквами. Только загадочные оь, уь и т.д. остаются. Но можно точечки пририсовывать. Или галочки ещё

kotka,

я и не подозревала, что мои слова приобретут какой-то посторонний моим мыслям смысл))
я их "ловлю" у себя в институте (обычном, учебном.. не в каком-нибудь страшном нациском НИИ..а то подумаете чего-нибудь жуткое), и ловлю уже знакомых мне, чужих не ловлю, обращаюсь с ними бережно и приветливо))



полностью согласна с Белочкой. Произведение болгар Кирилла и Мифодия, очевидно, менее всего подходит языку нахов, глазам больно от этих собраний букв..неестественно как-то для слова из пяти звуков использовать пол-алфавита (про французскую с английской письменностью не будем, они формировались в течении дооолгого времени, и если им так до сих пор нравится, значит так тому и быть) да еще и с цифрами вперемешку. ну Плохо в русском языке с гортанными звуками, зачем мучить се..

Оставьте чеченский алфавит каким он есть, если нужно удлинять гласные ставьте их два раза трудно чтоли?



с цифрой и кто сказал что такое начертание обязательно цифра а не буква? 1 - буква, просто она очень похожа на цифру "один".




если на то пошло, то его легче всего передать на турецкий алфавит с дополнениеями, и проблемы с аь, оь, и уь автоматом пропадают.

Наверное, просто я с турецким не знакома.

Маршо,

ну вот вишь?! переделывать все равно надо, потому как по правописанию две гласные буквы - это ошибка! )) Если не переделывать полностью базу языка (кириллицу), то зотя бы добавить звуки и упростить некоторое написание...

ЗЫ: я тут вот о чем подумала, а админы сайта нам по голове не надают за такой конкретно оффффф топ?? Простите нас, но обсуждение интересное и нужноееее)

не надают.

оффтоп это вот:


а это обсуждение интереснейших проблем.
только вот опять же КПД заставляет утирать слезы.

если кого-то эта проблема волнует,
потратьте время на изучение информации,
и опубликуйте в качестве обзорной статьи.
совсем другой уровень и польза — там и поговорим!
берите пример со Шмулевича и 13th (в кулуарах нахской сети поговаривают о том, что это есть одно лицо).

п.с. сделал бы сам, но моя слабость в области великонахского не дает мне ни морального, ни иного основания этим заняться.

Foxian, сделай ты.
а я могу придумать название:
«Нахский (чеченский и ингушский) алфавит: ретро- и перспектива»

Да да, в кулуарах многое поговаривают, и не только это ...

знаю как вы ловите, а потом бережно обращаетесь...

Так-с, немного вмешаюсь и я (Муж той самой Фоксианы - и как ее за белку могли принять, ума не приложу....)

Не скажу про арабскую графику (читал вскользь), но (IMHO) латиница гораздо лучше передает звуки чеченского языка чем кириллица. Конечно, заменить его сейчас было бы очень трудно, Огромное спасибо З.Хамидовой, которая проделала работу в этом направлении, надеюсь, что ее усилия не пропадут и помогут в развитии нашего языка.
Насчет предложения Бибулата, думаю, что она все таки возьмется за этот труд, благо тема ей эта интересна, а со своей стороны обещаю Цензуру и Критику, ну и помощь разумеется. В частности, у меня уже давно придумана буква для родного алфавита, которая являясь фонемой, могла бы помочь убрать из него 3 ненужных сочетания символов.

прекрасно! ждём.


с каждого наха по букве — и проблема решена :)

зачем создавать новый алфавит либо видоизменять, если кроме кириллицы имеются:
а) как минимум 2 варианта на основе латиницы (не считая "исторических алфавитов"), один из которых был принят парламентом ЧРИ, а другой разработан очень известными лингвистами;
б) алфавит на основе арабского.

Всё у нас есть, проблема лишь в том, что большинство не умеет писать даже при помощи пресловутой кириллицы...

пардон за Белочку, плохо разбираюсь, очевидно, в фауне)


а что же вы смайлик отрицательный средактировали??

абсолютно неуместное заявление в данном контексте .. или.. спасибо вам, котка, вы, очевидно, настолько хорошо знаете меня и ведаете о моих поступках по отношению у вашим землякам, что позволяеете себе меня порицать и оскорблять

смайлик показался неуместным, поэтому убрал,
a где я вас оскорбляю?

grozny,
мало придумать, его бы использовать еще. Алфавит изменить (кириллу на латинос) пытались два раза, в 1925 и 1992 - кажется так. Я только не уверена, сохранились ли эти труды.

Вообще было бы хорошо не просто изменить но и пересмотреть алфавит. Я в целях саморазвития читаю нашу литературу на чеч. и замечаю, что частенько просто не хватает букв для передачи реального произношения слова, а слова содержащие наши "кх" "къ" и т.п. с первого раза даже знатоку не прочесть...
Вот только я не лингвист (просто тема интересная) и мне самой не справиться, если начать попробую - помогать будете?)

на мой взгляд получается даже сложнее, чем с кириллицей..



финны так и поступили ))



т.е. на латинице..



интересно было бы узнать, что это за буква-фонема..



обязательно, в меру сил и возможностей!

не совсем точно, латиница была введена раньше кириллицы


кое-что сохранилось. к примеру, словарь 27 года или найденный Ч1епалгом учебник 35 года.



в алфавите принятом в 92 почти для каждого звука имеется определённый символ. но тогда мы сталкиваемся с одной очччень большой проблемой - отсутствие этих символов в таблице unicode. если даже создать шрифты (кое-какие были созданы, но они недостойны внимания), то будут проблемы с распознанием. то есть вместо чеч. символов будет непонятно что отображаться.

единственное что пока можно сделать с уже имеющимися шрифтами - использовать их в pdf-формате, но это не сапсем удобно.



ну на словах мы все конечно поможем, если до дела дойдет тогда не знаю))

grozny,
последним предложением всю охоту за дело браться отбил))))

ну ниче. вот закончится Рамадан, займусь этим и еще парой задумок ДМЛ!!!)

По какому кокнретному языку это ошибка?)) В нашем языке это не будет считаться ошибкой, говорят же что финны так пишут)



Дадал хьа)) Вот теперь мне очень интересно каких же это букв не хватает. И что же наши лингвисты не учли когда создавали нам алфавит.
Буду ждать твоей статьи с нетерпением да и помочь готов, ради такого дела ))



Можно на него взглянуть?? Очень интересно ктож умудрился смонтировать из 29 арабских букв менее 50-ти чеченских..

Правда порой жестока))

Дала аьтто бойла хьан во всех благих начинаниях



Маршо,
я помню в блокноте моего деда был алфавит на арабской основе, в котором в том числе и для наших гласных имелись опр. символы. хотя в арабском, сам знаешь, с гласными не особо.

к сожалению у меня этого блокнота сейчас под рукой нет, но я раньше закидывал на кч один из вариантов алф. на основе ар. могу скинуть линк в личку если надо. но там для наших многочисл. гласных символов нет.

grozny,
Дел рез хуьл!) Правда это начинание ооочень трудное будет видимо

grozny,

са ваш, скинь что есть.. Баркалла.

Дел рез хуьл!!!!...nu esli mozheite perivodite mne eshe ((Imran_Usmanov..zemlya otsov..Сан дай баьхна латта )) plzzzz

Супер!!!

Одна из самых трогательных песен чеченской эстрады.
Перевод конечно не звучит так, как оригинал. Мне кажется, эспрессивности на родном куда больше, чем на русском.

Приветствую !
А есть ли у кого-нибудь аккорды этой песни ?

Trogatel'naya pesnya...Kds, e netrudno podobrat'.

Красивее гимн или песня Нохчийч?
Нохчийч, как универсальный вариант, можно сказать гимнзаменитель.
П.С. 1але, здесь был Додик.

Красивее гимн или песня Нохчийч?
Нохчийч, как универсальный вариант, можно сказать гимнзаменитель.
П.С. 1але, здесь был Додик. На сайте.

Сына любимая песня. Он слов-то не знает и каждый раз говорит: И йиш ярий -
Лаиллах1а иллалах1,
Бусулба сан Нохчийчоь! , из х1отта йe)... еще мне его песня про Иорданию нравится очень! Вот тока на русском песня теряет весь смысл!

спасибо за песню! Оченьлюблю её слушать и петь )

Великая песня, Изумительный слова ...

Эту песню любят даже те,кто смысла не понимает))

+1