Бьуйса 1аьржа яра али
12 марта 2007
 Бьуйса 1аьржа яра али,
Сказав, что ночь темна,
Хьо ца вохаш ма висаллахь.
Не передумай меня навестить.
Буьйса 1аьржа ца хилита,
Развею сумрак я ночной.
Со баттахь кхетар ма ю.
Став для тебя луной.
Де кхоьлина дара али,
Сказав, что день пасмурный
Хьо ца вохаш ма висалахь.
Не передумай меня навестить.
Де кхоьлина ца хилита,
Развею тучи дня,
Со малхехь кхетар ма ю.
Став солнцем для тебя.
Дог1а дохаш дара али,
Сказав, что дождь все льет,
Хьо ца вохаш ма висалахь.
Не передумай меня навестить.
Дог1не т1ада хьо ца вайта
Ты не промокнешь под дождем,
Ас йовлакха лоцар ма ду.
Свою косынку я подниму над тобой.
Ас ца буьлу к1орнина бехк.
Нет, я не виню милого.
Бехк била оьшац цуна.
Его не нужно винить.
Бьуйса 1аьржа хила хира ю
Была, возможно, темна эта ночь
Ва ца вахьш висна хир ву.
И не осмелился он из дому прочь.
| оценка: |
|
| просмотров: |
1824 |
| мнений: |
36 |
| закладка: |
|
 |
ч1епалг — молодец! а где сама песня?  |
+1–
|
 |
песню эту еще мама со своими сестрами в молодости пели, они ее слышали от своей бабушки. так что в электронном виде врядли ей быть.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+1–
|
 |
мне и не такие древние песни приходилось слышать! ещё может найдется 
_________________
Созидай! |
+1–
|
 |
Бибулат, слышал песни про "любимую партию" и про ленина на нашем языке?  |
+1–
|
 |
borz ты про "Ленин - вай баьчча ву"?  |
+1–
|
|
я не слышала- напойте. микрофон хоть есть? (с)
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+1–
|
|
вайнах, да, что-то типа того)) ч1епалг ю, ты не слышала песню про товарисча ленина?  ))) |
+1–
|
 |
borz, я слушал, но слов в них не разобрал, по правде говоря. чувствовалось, что пели без души, не было в их словах того огня, что подобает, когда говорят о таких великих революционерах как Ленин, Че Гевера, Че Бурашка... обидно. Дог1а дохаш дара али,
Сказав, что дождь все льет,
Хьо ца вохаш ма висалахь.
Не передумай меня навестить. Кхинаг йолче ваг1нер али Сказав что пошел к другой Хьо ца вог1уш ма вислахь Не забудь навестить и меня. .... с детства слышал эту песенку с этим куплетом. куда он делся у вас?
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+1–
|
|
с детства слышал эту песенку с этим куплетом. куда он делся у вас? видать мама с сестрами решили проявить солидарность к певице и упустили сий момент =)
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+1–
|
 |
Хаза илли ду! Бехк ма биллалаш, ас г1алаташ нийсa дора алий!
Исправленный вариант:
Бьуйса 1аьржа яра алий,
Хьо ца вог1уш ма висаллахь.
Буьйса 1аьржа ца хилийта,
Со баттах кхетар ма ю.
Де кхоьллина дара алий,
Хьо ца вог1уш ма висалахь.
Де кхоьлина ца хилита,
Со малхехь кхетар ма ю.
Дог1а дог1уш дара алий,
Хьо ца г1уш ма висалахь.
Дог1ане т1ада хьо ца вайта
Ас йовлакх лоцар ма ду.
Ас ца буьллу к1орнийна бехк.
Бехк билла эшац цунна.
Буьйса 1аьржа хилла хира ю
Ван ца вахьаш висия хира ву.
_________________
Когда нам предлагают достойный мир, мы всегда к этому готовы, но когда нам предлагают мир раба, кроме как рабства Аллаха мы не принимаем.
Абдул - Халим Садулаев (Шахид ИншаАллах). |
+1–
|
 |
Цитата: Malsagov Ас ца буьллу к1орнийна бехк. baby? ))
_________________
«ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©
«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»© |
+2–
|
|
эшац а я от "оьша" исходила. да и как-то буква "э" в чеченском звучит инородно. все эти "й" в "алиЙ", "к1орниЙна" итд напрочь не слышу. йовлакх тут. как понять что в конце нужна или наоброт не нужна буква "а"? есть какие-нибудь правила?
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
Цитата: Doshgovza baby? )) оно самое )) Цитата: ч1епалг а я от "оьша" исходила. да и как-то буква "э" в чеченском звучит инородно. все эти "й" в "алиЙ", "к1орниЙна" итд напрочь не слышу. Не скажи, буква "э" никак не инородно звучит. Насчет "й" это правило чеченского языка, всегда во всех словах после букв "и" и "уь" ставиться буква "й". Но есть и исключения, их не помню. Цитата: ч1епалг тут.
как понять что в конце нужна или наоброт не нужна буква "а"? есть какие-нибудь правила? Я точно не знаю, но когда нет перечислений, и такого как и\или то буква "а" не ставиться.
_________________
Гнев затмевает разум!
Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)
Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи) |
+2–
|
|
йовлакх в данном случае это слово может растягиваться для поддержки ритма песни, тогда как грамматически правильно писать йовлакх. кто знает лучше пусть исправит, или дополнит.
_________________
«ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©
«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»© |
+1–
|
|
а я от "оьша" исходила. да и как-то буква "э" в чеченском звучит инородно. все эти "й" в "алиЙ", "к1орниЙна" итд напрочь не слышу. Правила я шас не смогу написать, так-как учил давно! но правописание у меня нормальное. Например слово Нохчи пишется не так, а пишется НОХЧИЙ, как ты сказала, "й" мы не слышим, но пишем, это можешь проверить в чеченском фольклоре. Далее, "Нохчи мотт" тоже не так пишется, правильно будет так "Нохчийн мотт". Окончание или как назовём "йн" означает причастность к чему-либо, в данном случаи к языку. В т.н. ингушском языке система правописания не совершенствованна, по крайней мере в этом положении, приведу пример: Когда пишем на ингушском - ингушский язык то пишут так " Г1алг1ай мотт" это вовсе не правильно, так - как не хватает буквы "н" которое подтверждает причастность к языку. Для сравнения приведу другой пример на ингушском, если сказать "Г1алг1ай ж1ала" то как будет? типа ИНГУШ - сабака, а если "Г1алг1айн ж1ала" то уже видно что сабака принадлежит ингушам, а не сам ингуш сабака. тут.
как понять что в конце нужна или наоброт не нужна буква "а"? есть какие-нибудь правила? В данном случаи само слово и смысл определяет что "а" не к месту.
_________________
Когда нам предлагают достойный мир, мы всегда к этому готовы, но когда нам предлагают мир раба, кроме как рабства Аллаха мы не принимаем.
Абдул - Халим Садулаев (Шахид ИншаАллах). |
+–
|
|
не помню/ некогда/ точно не знаю. ну как мне тут нохчиЙН мотт учить?  если сказать "Г1алг1ай ж1ала" то как будет? типа ИНГУШ - сабака, а если "Г1алг1айн ж1ала" то уже видно что сабака принадлежит ингушам, а не сам ингуш сабака.
=)))) хороший пример. запомнила зато
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+1–
|
 |
Не скажи, буква "э" никак не инородно звучит. Насчет "й" это правило чеченского языка, всегда во всех словах после букв "и" и "уь" ставиться буква "й". Но есть и исключения, их не помню. Эта "й" ставится для удлинения слога, как показатель длинного звука. Хамидова говорит, что из-за незнания зачем "й" ставится люди неправильно читают слова, в место "дийца" [диица] читаю как пишут "ий". У меня в частности такая ошибка . А еще, раньше очень не нравилась буква "н" на конце ("сан", "хьан", "дечиган" и др.), но та же Хамидова говорит, что это уже ушедшее в прошлое окончание, то есть, когда наша письменность оформлялась в начале 20-го века, это окончание жило и выговаривалось. В доказательство она приводит устойчивое выражение "Везин Дела, Вокхун Дела", никто не говорит "Вез, Вокх". В общем, язык живой, развивающийся, что-то отмирает, что-то живет. |
+1–
|
|
Цитата: Малха Аьзни Эта "й" ставится для удлинения слога, показатель длинного звука.
Хамидова говорит, что из-за незнания зачем "й" ставится люди неправильно читают слова, в место "дийца" [диица] читаю как пишут "ий". аа. Малха ты о "а" скажи на канце слова, у меня с этим непонятки
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Ч1епалг, "а" на конце у слов таккая же загадка для меня  |
+–
|
|
Цитата: Малха Аьзни "Везин Дела, Вокхун Дела", никто не говорит "Вез, Вокх". вот так часто говорят сейчас " Вез, Воккхан Дела" Цитата: Malsagov Например слово Нохчи пишется не так, а пишется НОХЧИЙ, как ты сказала, "й" мы не слышим, но пишем, это можешь проверить в чеченском фольклоре. наскока я знаю "нохчи, нохчо" - чеченец, "нохчи й" - чеченцы Цитата: Malsagov Далее, "Нохчи мотт" тоже не так пишется, правильно будет так "Нохчийн мотт". кста, мы пишем Нохчийчоь - это официальное название Чечни на чеч. языке, но если смотреть с точки зрения класс. грамматики, то правильнее будет писать Нохчи йнчоь |
+–
|
|
Цитата: Малха Аьзни Эта "й" ставится для удлинения слога, как показатель длинного звука. С 5-го класса помню правило, где говорилось что после букв "и" и "уь" во всех словах обязательно нужно ставить букву "й", там были и исключения, их не помню)) Вот для чего она ставилась не знаю, может и для удлиннения слога :)
_________________
Гнев затмевает разум!
Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)
Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи) |
+1–
|
|
Цитата: Маршо С 5-го класса помню правило, где говорилось что после букв "и" и "уь" во всех словах обязательно нужно ставить букву "й" слово "дуьне" кажись исключение) |
+–
|
|
кста, мы пишем Нохчийчоь - это официальное название Чечни на чеч. языке, но если смотреть с точки зрения класс. грамматики, то правильнее будет писать Нохчийнчоь Я тоже над этим думал, и пришeл к выводу, что это и есть исключение! :)Цитата: ч1епалг аа. Малха ты о "а" скажи на канце слова, у меня с этим непонятки Правила незнаю :))) Но могу привести слова, где на конце пишется "а".
Дара, вара, бара, яра, дира, вира, йира и.т.д
_________________
Когда нам предлагают достойный мир, мы всегда к этому готовы, но когда нам предлагают мир раба, кроме как рабства Аллаха мы не принимаем.
Абдул - Халим Садулаев (Шахид ИншаАллах). |
+–
|
|
Цитата: ч1епалг ты о "а" скажи на канце слова только теперь понял очем ты, я вообще думал ты спрашиваешь, о такой "а" например, йовлакх а, коч а, мачаш а, ну и т.д. :))
_________________
Гнев затмевает разум!
Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)
Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи) |
+1–
|
|
с этим надо что-то делать. за счет переводов увеличивается словарный запас, но грамматика продолжает хромать. если у кого-то есть четкие и понятный правила по вышеупомянутым и не только вопросам, скидывайте- будем учить родной язык.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
Цитата: borz кста, мы пишем Нохчийчоь - это официальное название Чечни на чеч. языке, но если смотреть с точки зрения класс. грамматики, то правильнее будет писать Нохчийнчоь бро на самом деле во всех сложных словах "носовая н" не обозначается. Нохчийчоь, синкъерам (а не синан къерам) итд некоторые лингвисты считают,что ее вообще убрать следует (как, например, в ингушском языке) или на крайняк обозначать маленькой буквой н вверху гласного. Цитата: Малха Аьзни Ч1епалг, "а" на конце у слов таккая же загадка для меня это явление свойственно не только нашему языку, в большинстве европейских языков для этой же цели используется "э". как бы выглядели тексты если бы мы писали все так, как и слышим (масала: сун хеЗШ ду)? это всё чисто для читабельности текста более подробно http://en.wikipedia.org/wiki/Schwa (в русской версии слишком мало инфы http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B2%D0%B0 ) |
+–
|
|
Grozny ты не совсем понял. я не о глаголах,а о существительных. к примеру о "йовлакх или йовлакхА"? хазалл или хазаллА? как определить что гдето "а" нужна а где-то нет?
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Цитата: ч1епалг хазалл или хазаллА? как определить что гдето "а" нужна а где-то нет? самый простой вариант предлогаю. Как известно существует язык устный, и язык письменный, ну вот, в первом случае "а" не нужно, да оно и не произноситься, во втором всегда нужно использовать, обязательно. В данном случае, песня написанна устным языком игнорирую правельное написания этого слова в письменном языке. когда пишут стихи, иногда дабы придать рифму много чего искажаеться, даже ударения на слог, в чеченском тоже это не исключено.
_________________
Гнев затмевает разум!
Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)
Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи) |
+1–
|
|
Цитата: Маршо когда пишут стихи, иногда дабы придать рифму много чего искажаеться, даже ударения на слог, в чеченском тоже это не исключено. это да, автор и целое слово может придумать, имеет на то право. Цитата: Маршо во втором всегда нужно использовать, обязательно. ну вот смотри: гость- "хьашА",
корово- "беттА",
детсво- "бераллА". тут везда эта "а", и это письменный вариант. то, что эти слова пишутся с "а", я знаю только потому что посмотрела в словарь, а так бы писала "Хьаш", "бет", "бералл". и смотри вот: вина- "бехк"
любовь- "безам"
солнце- "малх"
выходит не везде и не всегда пишут "А" (я бы написала "бехкА") может не существуют никакх правил и эти слова надо просто зубрить?
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Цитата: ч1епалг гость- "хьашА",
корово- "беттА",
детсво- "бераллА". Даже не знаю, я например произношу эти слова с буквой "а" на конце, хьаша и бералла уж точно. а "бехка" и "малха" пишу с "а" на конце. Короче, нужно Хамидову с Алироевым сюды позвать... :)
_________________
Гнев затмевает разум!
Сеющий в плоть свою, от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. (Гал. 6:8)
Пророк сказал: «Я непричастен к каждому мусульманину, проживающему за спинами многобожников» (Абу Дауд, Тирмизи) |
+1–
|
|
Цитата: ч1епалг Grozny ты не совсем понял. я не о глаголах,а о существительных. к примеру о "йовлакх или йовлакхА"? хазалл или хазаллА? как определить что гдето "а" нужна а где-то нет? хIааа, и дар и)) насчет правила для йовлакх не знаю, скорее всего всем нам зубрить придётся а с "алла" и "ал" всё очень просто. "ал" пишется только в том случае, когда что-то с чем-то сравнивается. Например: Алматы Астан ал йоккха ю:). А если эта частица используется для словообразования, то пишется "алла": боьрш алла, хаз алла, дик аллано в целом все-равно эти "алла", "а" (без разницы глаголы или существительные) в конце ставятся для читабельности текста, по крайней мере это утверждает Дж. Николс. единственное интересно как они определяли, где следует добавлять, а где нет |
+–
|
|
ваааауууу классная песня |
+–
|
 |
у меня есть это песня только она в ингушском варианте акапельно)))
и с видио)))надо отделить мне муз от видио и скинуть
_________________
Никогда не думай, что ты иной,чем мог бы не быть иначе,чем будучи иным, в тех случаях,когда иначе, нельзя не быть.
«Звездное небо надо мной и моральный закон во мне». |
+1–
|
|
Эту песню поет Айна Асхабова!!!!! В 70 х годах пела  |
+2–
|
|
Хава,
у тебя случайно нет аудиофайла к ней?
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–2
|
|
ч1епалг, к большому сожалению нет  !!!!! но я могу если надо заказать его с Чечни, конечно если его (песню) найдут, то я скажу что нашла песню тебе |
+–
|
Информация
 Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.
|
Лучшие публикации
|
© 2006—2009 Нахский журнал «Тептар»