Сancion del mariachi

10 марта 2007

Soy un hombre muy honrado,
Хьанор ю со борз г1арч1 аьлла
Que me gusta lo mejor
Дикчун бен ка тухуш яц
Las mujeres no me faltan,
Мяхкарий бац аьлча бакъ дац
Ni el dinero, ni el amor
Ахч йа безам кхоъин бац

Jineteando en mi caballo
Хаьхкан говра
Por la sierra yo me voy
Ломах воьда
Las estrellas y la luna
Батто, седарчаш
Ellas me dicen donde voy
Некъ гойта

Ay, ay, ay, ay
Вай вай вай вай
Ay, ay mi amor
Вай вай са безам
Ay mi morena,
Вай сан Жарадат*
De mi corazуn
Ма бала бу хьо

Me gusta tocar guitarra
Локху пондар
Me gusta cantar el sol
Локху арахь, локху чохь
Mariachi me acompaсa
Микаилас наг г1о до суна
Cuando canto mi canciуn
Коча баг1алц нах хьийзо

Me gustan tomar mis copas
Молчахь молу юх ца г1ерташ
Aguardiente es lo mejor
Уггар дезаг Башлам ду
Tambien el tequila blanco
Эрзи вуо ду аьлча бакъа дац
Con su sal le da sabor
Г1алг1аш нагга пис ца лелахь

Ay, ay, ay, ay
Вай вай вай вай
Ay, ay mi amor
Вай вай са безам
Ay mi morena,
Вай сан Жарадат*
De mi corazуn
Ма бала бу хьо

Me gusta tocar guitarra
Локху пондар
Me gusta cantar el sol
Локху арахь локху чохь
Mariachi me acompaсa
Микаилас наг г1о до суна
Cuando canto mi canciуn
Коча баг1алц нах хьийзо

Ay, ay, ay, ay
Вай вай вай вай
Ay, ay mi amor
Вай вай са безам
Ay mi morena,
Вай сан Жарадат*
De mi corazуn
Ма бала бу хьо

*1аьрч аматахь ю бахар цар в оригинале, но и дош дац шун ма хаар

все желающие могут
СКАЧАТЬ ПЕСНЮ
(правая кнопка мыши, "сохранить как...")

оценка:	68 1 2 3 4 5 (голосов: 9)
просмотров:	1842
мнений:	72
закладка:

1) ч1епалг (10 марта 2007 10:03)

=))))) жарадат юкх йо1

"Г1алг1аш нагга пис ца лелахь" лол

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

2) :) (10 марта 2007 14:01)

Дегустаторы с гиратой
Под кустом пили лосьон!
Ай-яй-яй-яй!
Ай-ля-лямор lol

+–

3) maga (10 марта 2007 14:42)

Цитата: :)

Дегустаторы с гиратой
Под кустом пили лосьон!
Ай-яй-яй-яй!
Ай-ля-лямор

Судя по переводу автора, не исключено, что он переводил с этого рус. перевода :)

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

4) Schutzengel (10 марта 2007 14:45)

Ay mi morena,
Вай сан Жарадат*
De mi corazуn
Ма бала бу хьо

Ah Mulatka moego serdca........

perevod chisto dlya prikola sdelan ili kak)))))?

_________________

..o..

+–

5) maga (10 марта 2007 15:00)

Цитата: Schutzengel

Ah Mulatka moego serdca........

*1аьрч аматахь ю бахар цар в оригинале, но и дош дац шун ма хаар

в иных вариантах брюнетка, латиноска и т.д.

Цитата: Schutzengel

perevod chisto dlya prikola sdelan ili kak)))))?

здесь разве где-то написано "prikola"? нет. это серьезная работа расчитанная залечь во все будующие нахские учебники по изучению испанского, культуры латинской америки и т.д.

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

6) Schutzengel (10 марта 2007 15:02)

ya ne govoryu chto eto prikol'no , no chtoto ne shodyatsya vashi slova smile

po krayney mere po tomu ispanskomu kotorogo ya znayu))))

_________________

..o..

+–

7) maga (10 марта 2007 15:10)

Цитата: Schutzengel

no chtoto ne shodyatsya vashi slova

если бы они сходились - это был бы подстрочный перевод, а так это литературный перевод называется, с некоторой локализацией (типа замена текилы и бренди на Башлам и Эрзи, и введение образа Жарадат).
їEntiende usted?

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

8) Schutzengel (10 марта 2007 20:28)

13th,
Bueno , lo intiendo muy bien , pero no me has convencido del todo))) wink

_________________

..o..

+–

9) maga (11 марта 2007 01:59)

Цитата: Schutzengel

pero no me has convencido del todo

por nada puedo ayudar

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

10) Doshgovza (11 марта 2007 02:36)

Comeis este mundo

_________________

«ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©

«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»©

+–

11) maga (11 марта 2007 02:58)

Цитата: Doshgovza

Comeis este mundo

Precisamente! Ti se junta tambiйn!

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

12) Schutzengel (11 марта 2007 03:15)

_________________

..o..

+–

13) maga (11 марта 2007 03:51)

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

14) Schutzengel (11 марта 2007 04:15)

13th,
Que te pasa fellow

_________________

..o..

+–

15) maga (11 марта 2007 04:19)

Schutzengel,
Parezco es enamorado request

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

16) Ингушский интеллигент (11 марта 2007 13:56)

Цитата: 13th

))))

+–

17) Schutzengel (11 марта 2007 14:23)

13th,
Que mentiroso wink

_________________

..o..

+–

18) maga (11 марта 2007 14:25)

Цитата: Schutzengel

mentiroso

Quiйn? Mн? Nunca!
Mi seсorita ... cуmo te llamas? feel

эх... этот сайтег коверкает мой бесподобный испанский

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

19) borz (11 марта 2007 16:31)

да, чё-то он уже не то начал тут мутить.....бань его

+–

20) Ваха® (11 марта 2007 16:37)

Цитата: admin

13th будем банить?

Цитата: borz

бань его

читатель/писатель с ником 13th забанен.

+–

21) Ингушский интеллигент (11 марта 2007 16:41)

Цитата: Ваха®

13th забанен

к1енти, вы что по беспределу парня забанили? belay

+–

22) Ваха® (11 марта 2007 16:48)

Цитата: Ингушская интеллигенция

к1енти, вы что...

мнения двух уважаемых людей (borz и admin)
достачно мне, чтобы банить без следствия (судов у нас давно нет).

+–

23) maga (11 марта 2007 17:04)

Цитата: Ваха®

мнения двух уважаемых людей

Ausgezeichnet!

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

24) Schutzengel (11 марта 2007 17:23)

13th,
bueno era una broma pero no importa)))Me llamo .....
borz,
Nu zachem vi tak bednogo cheloveka onje nichego polohogo ne skazal) wink

admin,
Warum ? winked

Ваха®,
Ya za spravedlivost', feel

Kak govooritsya reshaet tot kto vodit))))

_________________

..o..

+–

25) Ингушский интеллигент (11 марта 2007 17:41)

Цитата: Schutzengel

Nu zachem vi tak bednogo cheloveka onje nichego polohogo ne skazal)

Цитата: Schutzengel

Ya za spravedlivost'

свободу тринадцатому!! angry

+–

26) Schutzengel (11 марта 2007 18:14)

Ингушская интеллигенция,
winked

Amin)))

_________________

..o..

+–

27) maga (13 марта 2007 16:28)

Цитата: Schutzengel

13th,
bueno era una broma pero no importa)))Me llamo

Por quй no es importante?! Esto es muy importante para mн! request

Цитата: Ингушская интеллигенция

свободу тринадцатому!!

и много много денег!!!
моральный ущерб и все такое

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

28) Schutzengel (13 марта 2007 17:58)

Achilles,
Bueno me llamo Angela , y tu ?

_________________

..o..

+–

29) maga (13 марта 2007 18:07)

Цитата: Schutzengel

Achilles,
Bueno me llamo Angela , y tu ?

El nombre hermoso! feel

Las muchachas nombran de mн habitualmente el canalla sad

Pero ellos no son justo! Mi nombre Achilles!

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

30) borz (13 марта 2007 18:25)

я требую забанить клоны 13th-ого, в частности ник Achilles!!!

+–

31) Schutzengel (13 марта 2007 19:05)

Achilles,
wink

Anda eso me lo imaginaba yo)))encantada winked

borz,
za chto?)))nu ya sobstvenno ni za ni protiv wink

_________________

..o..

+–

32) ч1епалг (13 марта 2007 21:34)

меня прикалывают агитации борза

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

33) borz (13 марта 2007 21:36)

Schutzengel, ты его плохо знаешь...

+–

34) Schutzengel (14 марта 2007 01:36)

borz,

d ya ego sobstvenno voobshe ne znayu)) fellow

_________________

..o..

+–

35) borz (14 марта 2007 03:37)

держись от него подальше lol

+–

36) Schutzengel (14 марта 2007 04:12)

borz,
Derjus'))) ya ne znala chto on takoy opasniy winked

hotya opasnost' menya ne pugaet tak chto ya spokoyna))

_________________

..o..

+–

37) borz (14 марта 2007 19:03)

Schutzengel, ты попалась в его сети recourse

=)))

+–

38) ч1епалг (14 марта 2007 20:30)

вай бабин дис шу=))))))))))))

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

39) borz (14 марта 2007 20:46)

дадин дис ца мег? laughing

+–

40) ч1епалг (14 марта 2007 20:52)

х1у т1ахь мел волчуна winked

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

41) Didi Anhelo (14 марта 2007 22:49)

ч1епалг ю

Остается только позавидовать участию борза в защите морального и психологического спокойствия посетителей Тептара от назойливых товарищей категории 13го**** lol

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

42) Schutzengel (14 марта 2007 22:51)

borz,
---Schutzengel, ты попалась в его сети =)))---
Ну это ещо не известно кто в чьи сети угодил winked

ч1епалг ю,
----вай бабин дис шу=))))))))))))----
Хьун дис там болш ду хьун тхьо т1аьхьаре а, хьо Бабина1 йитин))))
Didi Anhelo,

Ага))

_________________

..o..

+–

43) Didi Anhelo (14 марта 2007 23:23)

Schutzengel

fellow

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

44) maga (15 марта 2007 03:29)

Цитата: Schutzengel

ya ego sobstvenno voobshe ne znayu))

Цитата: Schutzengel

opasnost' menya ne pugaet tak chto ya spokoyna))

Цитата: Schutzengel

Ну это ещо не известно кто в чьи сети угодил

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

45) Schutzengel (15 марта 2007 03:36)

.,
kakie mi stesnitel'nie))) winked

_________________

..o..

+–

46) maga (15 марта 2007 03:39)

Цитата: Schutzengel

kakie mi stesnitel'nie)))

я старый солдат и не умею говорить красивых слов о любви...
... и на помощь приходят смайлы! winked

_________________

Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила.

+–

47) Schutzengel (15 марта 2007 03:57)

.,
AH VOT ONO CHTO°°°
esli slova eto serebro - to molchanie zoloto°))

_________________

..o..

+–

48) ч1епалг (15 марта 2007 09:30)

Диди.. э-э.. как бы сказать.
не, я не могу- умираю от смеха lol

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

49) Didi Anhelo (15 марта 2007 18:18)

ч1епалг ю

Малик, таак, спокойно, дыши глубже* Только не умирай))
Ты нам тут еще нужна)

п.с. па по поводу чего смех собственно говоря?*) Ас аьлла кхи х1умма ма дацар... winked

_________________

цIинцIолаг-йоI.

кукла наследника Тутти.

+–

50) ч1епалг (15 марта 2007 19:37)

ахь аьллам х1ума дацар. я так, к слову смеюсь, Анхело. smile

конечно я тут нужна. пока еще. bully

_________________

Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.

+–

Информация

Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.