Сан безам — Марина Айдаева
9 марта 2007
хьо цхьаъ бен даг чоьх вац,
кроме тебя нет никого в моем сердце,
хьо соьга хьоьжуш вац,
не смотришь ты на меня,
хьо бен сун оьшуш вац,
никто не нужен мне кроме тебя,
х1у де ас хууш яц.
что делать мне не знаю.
алахьа ахь соьга,
скажи мне,
сан хьоме дег безам.
милая сердцу любовь,
х1у де ас сай дагна?
что мне сделать со своим сердцем?
х1у де ас безамна?
что мне сделать со своей любовью?
припев:
безамца къийсинарг
спорящий с любовью
цкъаа тоьлла вац,
никогда не побеждал,
сан безам, сан безам
моя любовь, моя любовь,
хьохь яла са ницкъ бац,
нет сил расстаться с тобой.
безамо 1овжина дог
ужаленное любовью сердце,
молхно тодийр дац
не вылечить лекарством.
сан безам, хьохь яла
моя любовь, с тобою нет
са ницкъ бац.
сил расстаться.
хьо гари са туьйсуш,
н1абарха сам йюлу,
тоскуя увидеть тебя, просыпаюсь ото сна,
даг чура ца волуш,
тилйелла со лела,
оттого что не покидаешь моего сердца, блуждаю заблудившись,
алахьа ахь соьга,
сан хьоме, сан хазниг
скажи ты мне, мой милый, мой красивый,
х1у бехк бу са, безам,
хьо воцуш ца магар?
виновата ли я, любовь, что не могу без тебя
припев.
нани бера д1аскъастор мел хала ду хаа,
известно, как тяжела разлука матери и дитя,
хьо виц ва, хьо вита цул хала ду суна
забыть тебя, тебя оставить еще сложнее для меня.
боданяхь некъ лоьхуш, б1арзвелла таг санна,
ища дорогу во тьме, словно слепец,
безамо б1арзина, хиза со тахана.
ослепленная любовью мучаюсь сегодня я.
припев.
Са безам хьохь яла са ницкъ бац.
Моя любовь, нет сил оставить тебя.
все желающие могут
Скачать песню Марины Айдаевой «Сан безам»
(правая кнопка мыши, "сохранить как...")
| оценка: |
|
| просмотров: |
3631 |
| мнений: |
38 |
| закладка: |
|
 |
пазитиф с утреца.
правда единственная песенка, что мне понравилась у сей девушки на фото, звучала на французском, и, как я правильно предполагаю, понравилась потому что не понимал слова.
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
 |
отличная инициатива! великолепное подспорье для тех, кто учит нахский язык 
_________________
Созидай! |
+–
|
 |
Эээ, не люблю я эту "современную" дребедень...
Не засоряйте свои головы глупым брынчанием, слушайте классику.
Нохчийцы, поющие о любви, вызывают у меня смешанное чувство смеха, жалости к поющему, отвращения и некотого внутреннего дискомфорта.
_________________
Кругом лица лица ... и как мало из них обезображено знанием. |
+–
|
 |
Не засоряйте свои головы глупым брынчанием, слушайте классику по системе такой логике можно и мировых классиков уличить в том что они подражали античности. да и тем более нохчийцы (так же как и нохчий) почти всю жизнь поют о любви- кто-то правда лучше чем другой. плюс- тут приведен перевод. учите, товарищи, родной язык.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
!Родной язык » Тексты песен Это не песенный раздел, а раздел изучения вайнахских языков. И лицам с разным уровнем знаний необходима разная лексика. будут другие. разные. cyberBORZ, лучше не ворчи, а оставь заявку... а ещё лучше сделай сам — даже просто найди, что считаешь подходящим, — оформить не проблема. |
+–
|
 |
любофь, любоффь, любоффффффьььььььььь  примерно согласен я с киберборзом, не нравится мне это дело - петь про любофььь прилюдно....вот где-нить в уединении мона спеть   но дело в том, что такое явление, внезавимисости от нашего хотения, - имеется и поэтому это не вина автора, просто зама такая дуй хьун но это всё должно уйти палюбе дуй хьун))) а так сама идея хорошая, будет в помощь пиплам, изучающим язык или пиплам, у которых грамматика хромает (себя имею ввиду= ) ещё мона было бы дать возможность пиплам называть песни, которые им нравятся, чтобы их вот таким же образом разбирали...... ч1епалг, хьа аватар ю хаз  ))) |
+–
|
|
Цитата: cyberBORZ Нохчийцы, поющие о любви, вызывают у меня смешанное чувство смеха, жалости к поющему, отвращения и некотого внутреннего дискомфорта. +1 Цитата: Ваха® Это не песенный раздел, а раздел изучения вайнахских языков.
И лицам с разным уровнем знаний необходима разная лексика. +1
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
|
хьа аватар ю хаз прав абсолютно
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
российская попса чеченского разлива - не более того
_________________
«ты пиши, пиши... а потом - рви, рви!»©
«Человек, которому мила его родина, покамест незрелый новичок; тот, кому любая земля как родная, уже силен; но совершенен лишь тот, кому весь мир — чужбина. Незрелая душа уцепилась своей любовью за один-единственный уголок мира; сильный человек объял своей любовью все места; а совершенный человек свою любовь умертвил»© |
+–
|
 |
не портите свой сайт |
+–
|
 |
Ассаламу 1Алейкум!!! Скиньте тексты песни Хава Курбоновой - Хаза Илли,Ларисы Иризиевой - Д1амаг1охьа Хьоменаг, К1ант Хьо Сьога Схьамахьежа.  |
+–
|
|
_Карина_,
деньги вперед
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
|
Цитата: ~ деньги вперед а иными словами- Добро пожаловать на Тептар! 
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
Симпатичная девушка! Цитата: Doshgovza российская попса чеченского разлива - не более того Что правда, то правда. Если говорить о других стилях. По правде говоря сам не очень люблю песни о любви, но тем не менее среди таковых тоже имеются привлекающие меня.. и совсем не мало.. после прослушивания которых очень хочется серьезно влюбиться, и чтобы тебя любили... чтобы понимала без слов..чтобы это было по-настоящему и может быть навсегда. Ой, что это я;)
_________________
Каков будет твой положительный ответ?! |
+–
|
|
Цитата: Bingo-Bongo песни...после прослушивания которых очень хочется серьезно влюбиться Бибулату знакома эта проблема не понаслышке. напиши какие? заслушаю их до дыр.
_________________
Созидай! |
+–
|
|
Цитата: Bingo-Bongo Ой, что это я;) у тебя случайно, или вообще у кого, нет старой песни "Д1а ма г1охьа хьо"? там- амма хьо д1аг1ахь стеглах седарчи сун ма лепа, дальше не помню.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
Странно, тема наверное женская (слушать пение женщины немахрама запрещено), а отзываются не только девушки...
_________________
"К тем, кто отвращается от поминания Милостивого, Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.". (аз-Зухруф 43:36). |
+1–
|
|
Цитата: Бибулат Бибулату знакома эта проблема не понаслышке.
напиши какие? заслушаю их до дыр. Ну... например... "Only you" Роя Орбисона.... или "Angie" Роллинг Стоунс........ Цитата: ч1епалг у тебя случайно, или вообще у кого, нет старой песни "Д1а ма г1охьа хьо"?
там- амма хьо д1аг1ахь стеглах седарчи сун ма лепа, дальше не помню. Нет, нету... На родном у меня скудные запасы записей.. Цитата: abdulhakim Странно, тема наверное женская (слушать пение женщины немахрама запрещено), а отзываются не только девушки... Да ладно вам, парни.. Данная тема, касающаяся попсовой музыки меня не интересует, просто я здесь имел неосторожность говорить о любви. А эта тема, мы все здесь понимаем - универсальна!
_________________
Каков будет твой положительный ответ?! |
+–
|
|
Цитата: Bingo-Bongo после прослушивания которых очень хочется серьезно влюбиться, и чтобы тебя любили... 13-го на схожие чувства толкает вид очередного топ100 миллиардеров без его имени... хочется нипадеццки влюбиться в какую-нить наследственницу успевшего попасть в тот топ... abdulhakim, вахабит?
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
|
Цитата: Bingo-Bongo На родном у меня скудные запасы записей.. надо создать список самых красивых и толковых песен на родном языке и закидывать с переводом.
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
Цитата: ч1епалг список Макка будет?*)) (идея нравится, но у меня только диск Усманова и Минцаева) надо штудировать чеченЭмТиВи.
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
|
Цитата: Didi Anhelo Макка будет?*)) у нее вроде много старых песен, ею перепетых. надо просто дать определение "красивому и толковому". у меня есть, спасибо Нохчо, "Ма хилла массарна дика".
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Цитата: ч1епалг "Ма хилла массарна дика". Ма хилахьа массарна хаза
Массара доккху хаза заза
Ма хилахьа массарна дика
Массара молу шийла шовда
Ма хилахьа массарна дика
Хира ву моссо хьо йига дагахь
Ма латта бе массаьргахь безам
Бийра бу ахьа дагна 1ийжам оно? у меня в сборнике автор слов как Ахмадов М. указан
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
|
Цитата: Didi Anhelo оно? у меня в сборнике автор слов как Ахмадов М. указан вот вот, аз йи хьуна. "Дала ма лайла вай к1енти" юй цхьане?
_________________
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила. |
+–
|
 |
Д1а доладелчигара, со а яра-кх "Нохчийчоь, сан сирла седа" лохуш))
Дешнаш Зеламха Яндарбиевн, мукъам 1аднана Шахбулатовн. Шайн караяхь, схьа хаам байша)
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Цитата: ч1епалг "Дала ма лайла вай к1енти" я-м яц, но мона методом "stop/play-stop/play" слова записать. а саму запись обещали к выходным. в Нете не нашла.
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
|
~, Ассаламу алейкум abdulhakim,
вахабит? А чего так решил? На самом деле нет, если под "ваххабитом" понимать салафитское течение. Если же в каком-то другом смысле - то не знаю, да или нет (кого только этим словом сегодня не называют) Если же по теме, несколько ошибся - Есть хадис, где Пророк, с.а.с., был с Айшей, и при них пели две девушки, играя на бубне. Но - это был праздник (Абу Бакр назвал это свирелью шайтана, но Пророк, с.а.с, сказал "Оставь их, Абу Бакр, сегодня праздник"). Однако нужно учесть еще и содержание, да и песню нашидом не назовешь, тут достаточно высказались по поводу содержания. П.С. Сам музыку практически полностью перестал слушать, с тех пор как поставил критерий - день в который Коран слушал меньше, чем музыку - неправильный день.
_________________
"К тем, кто отвращается от поминания Милостивого, Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.". (аз-Зухруф 43:36). |
+2–
|
|
Цитата: tamasha Д1а доладелчигара, со а яра-кх "Нохчийчоь, сан сирла седа" лохуш))
Дешнаш Зеламха Яндарбиевн, мукъам 1аднана Шахбулатовн. Шайн караяхь, схьа хаам байша Тамаша, у меня есть, но я не знаю как его скинуть. По поводу песни: Цитата: cyberBORZ Нохчийцы, поющие о любви, вызывают у меня смешанное чувство Цитата: borz не нравится мне это дело - петь про любофььь прилюдно.... Цитата: Doshgovza российская попса чеченского разлива - не более того ... Доцца аьлча, согласен! )) слова песни уж слишком примитивно звучат, за душу не берут. А вот я вам и приведу классику, наш национальный, свойственный (по моему мнению) только нам свойственный (песенной поэзии что ли) стиль раскрытия чувств. ))) 1уьйре йог1у - хьо ца вог1у.. суьйре йог1у - хьо ца вог1уу.. 1елура яцара хьо ца гичи.. Хьом 1евели со ца гарах *** или вот еще: ))) Бетта нур дайна, да-да-да... Маьлха нур дайна, да-да-да... Ва нана сан к1орни дайна, да-да-да... И каро деза, да-да-да... P.S. )))))))) дехар ду, со хеста ч1ог1а ца вар, сайна а хаъа суна айса дика локхийла |
+–
|
|
Цитата: Алан 1уьйре йог1у - хьо ца вог1у.. Цитата: Алан Бетта нур дайна, да-да-да... хьо ма да адме, ла-ла-ла... ©
_________________
цIинцIолаг-йоI.
кукла наследника Тутти. |
+–
|
|
Цитата: tamasha Д1а доладелчигара, со а яра-кх "Нохчийчоь, сан сирла седа" лохуш))
Дешнаш Зеламха Яндарбиевн, мукъам 1аднана Шахбулатовн. Шайн караяхь, схьа хаам байша) вспомнил, можно скачать отсюда - http://www.chechnyafree.ru/index.php?lng=rus§ion=musicrus&row=58 в списке идет под названием "Отчизна". |
+–
|
|
Алан,
Дела реза хийла хьуна! Гугле да ца делларг ди-кх ахь) Со яра хьуна хьоьга махке орца дехий а, кху чу кхосса хьажахь ала г1ерташ)
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ю, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь йист хила. |
+–
|
|
Цитата: abdulhakim На самом деле нет значит мунафиг?
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
|
~,
Не понял, у нас сегодня только ваххабиты да мунафики?
_________________
"К тем, кто отвращается от поминания Милостивого, Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.". (аз-Зухруф 43:36). |
+2–
|
|
abdulhakim,
анек такой.
на посту "грязный кафир из бандформирования "ГАИ" останавливает чеченца:
(кафир проверяя документы): - хм... вахабит?
(чеченец): - нет конечно, вы что!
(кафир): - значит мунафик.
_________________
Дехар ду соьга нохчийн мотт бийца. Со а г1уртур ву, Дала мукълахь, шуьца нохчийн маттахь вист хила. |
+–
|
|
~,
_________________
"К тем, кто отвращается от поминания Милостивого, Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.". (аз-Зухруф 43:36). |
+1–
|
|
Цитата: tamasha Дела реза хийла хьуна! Массо бусулбана хуьйла |
+–
|
 |
Цитата: cyberBORZ Нохчийцы, поющие о любви, вызывают у меня смешанное чувство смеха, жалости к поющему, отвращения и некотого внутреннего дискомфорта. Ваша, 100% сан мнений ю из! 
_________________
Ла иллаха илаЛлах! |
+–
|
 |
Голос приятный, мелодия приятная современная - мне песня очень понравилась, спасибо, что поставили ее |
+–
|
Информация
 Посетители, находящиеся в группе Незарегистрированные, не могут оставлять комментарии в данной новости.
|
Лучшие публикации
|
© 2006—2009 Нахский журнал «Тептар»