Бородино (Чеченская версия)

- Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Чечня, спаленная пожаром,
Рамзану отдана?
Ведь были ж схватки боевые?

-Да, говорят, сынок, еще какие!
Не даром помнит вся Россия.
Как воевали мы. Не зря.
Да, были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
Мужи и кхонахи* — не вы!
Плохая им досталась доля:
Не многие вернулись с поля...
Не будь на то Аллаха воля,
Не отдали б Чечни!

-Постой же, дядя. Выслушай меня!
Мы долго молча отступали,
Досадно было, пира ждали,
Ворчали старики:
«Что ж мы? Кому достанутся квартиры?
Не смеют, что ли, командиры
Пойти поклАнится Кадыру.
Да пригласить на шашлыки?»
И вот нашли большое поле:
Есть разгуляться, где на воле!
Устроились все тут.
У наших ушки на макушке!
Чуть утро стало на опушке
И леса синие верхушки —
Кадыровцев все ждут.
На шампуры натянул мясо туго
И думал: угощу я друга!
Постой-ка, брат, вашА**!
Что тут хитрить, пожалуй, к пиру;
Уж кто пойдет ломить вампиров,
(Да против светлости Кадыра!)
И стынет уж еда!
(А я ведь повар славный, ловкий).
Но молвит уж толпа:
«Что толку в нашей нервотрёпке?
Мы ждем третий день!»
Повсюду стали слышны речи:
«Рамзан хьа ма ца кхечи***!»
И вот на поле грозной сечи
Ночная пала тень.
И слышно было уж с рассвета,
Как ликовал народ- то шел Кадыр.
Не тих был наш пирок - для всех открытый:
Столы и рюмки, с крышей крытой
Кто шампур свой точил, (ворча сердито),
Так, в общем, продолжался таки пир.
И только небо засветилось,
Всё шумно вдруг зашевелилось,
Сверкнул за строем строй.
Рамзан наш рожден был ведь хватом:
Слуга царю и мать солдатам...
(Да, жаль отца: сражен булатом,
Он спит в земле сырой.)
И молвил он, сверкнув очами
(Все встали, рюмки подымая):
«Ребята! не Москва ль за нами?
Умремте ж под Москвой,
Как наши братья умирали!»
— И умереть мы обещали,
И клятву верности сдержали,
(Вернуться, чтоб живьем домой.)

Ну, ж был денек! Сквозь дым летучий
Кадыровцы двинулись как тучи,
Да по домам своим бредут:
Уланы с пестрыми значками,
Драгуны с конскими хвостами,
Все промелькнули перед нами,
Все побывали тут.
Вам не видать таких «сражений»!..
Носились знамена, как тени,
В дыму огонь блестел,
Звучал булат, картечь визжала,
Рука бойцов «колоть» устала,
И ядрам пролетать мешала,
(Я все запомнить не успел.)

Изведал я в тот день немало,
Что значит пир удалый,
(Рамзан, спасибо тебе, малый!)
Земля тряслась — как наши груди,
Смешались в кучу кони, люди…
Вот смерклось. Были все готовы
Заутра пир затеять новый
И до конца стоять...
Вот затрещали барабаны —
Народ сзывали, чтоб пировать опять

Тогда считать мы стали рано,
Товарищей считать.
(Пришло ведь тридцать,
Наутро уж сто пять.)


Да, есть же люди в наше время,
Могучее, лихое племя:
Богатыри — не вы, а мы!
Плохая вам досталась доля:
Не многие вернутся с поля.
И есть на то Рамзана воля,
Не отдавать, таким как вы, Чечни!



*Кхонах (чеч. яз)- рыцарь, мужчина
**Ваша (чеч. яз)- брат
***Рамзан хьа ма ца кхечи (чеч. яз)- А Рамзан-то еще не явился