Апти Бисултанов — «Денда ваьхна ирзу»

Мичахь Iа хьо, денда ваьхна ирзу,

Где ты поляна моего деда?? я прав?

Точнее место где жил мой дед

По правде, говоря, я не могу определить значение слова "гинсу", но доверяю автору, наверное, хорошее слово. При встрече спрошу.

17 мая в Кельне состоится творческий вечер Апти Бисултанова, к сожалению, я не смогу поехать, пока еще не выездная. Но едут мои друзья. Апти нужно слушать, он замечательно читает, просто великолепно.

Еще оджна новость. Стихи чеченских поэтов, в том числе и Апти, в нашей Бельгийской в студии записывает актриса Зура Радуева. У нее свой стиль и огромное чувство поэзии. Это будет хороший подарок для любителей поэзии.

Тина, хьо ма д1а тийна?

A-Ha,

Дорогой друг! Я очень болела, несколько дней провела в больнице под сильнодействующим обезбаливающим. Сейчас немного лучше, но сидеть за компьютором меня пока еще сильно утомляет.

Я получила большой стресс из Баку. Бедные мои земляки! Наверное,никто не нуждается в помощи, как они. Я разостлала письма инвалидов и участников войны и в Ичкерию и в Эмират. Но, как я и полагала, им нет никакого дела до тех людей, которых вывели на улицы и бросили, когда те стали инвалидами.

Я так хотела прилететь в Баку, но никто не может мне выделить сумму на билет. А я не могу сделать доклад, не изучив сама ситуацию. У меня назначена встреча в Верховным Комиссаром ООН по делам беженцев в Женеве, но не могу предложить ему солидное исследование. Нет заинтересованных, есть только болтуны. Очень обидно.

Если я не ошибаюсь - это ртуть

Тина, Везачу Дала, гIоле а, маршал а долда хьуна. Къар ма лолахь, хьан цомгаш хила йиш яц хьуна.

амин! Дала моршал дойла хьуна, Тина.

Апти байташ х1ора а ша ша тайпа хаза хуьла, говза а, чулацам хаза болуш а, ю цуьнан байташ.

Къамел дац цу т1ахь, къаьстина, цо ша уьш йоьшуш хилча.

если админы не против, скину сюда по частям некоторые стихи Бисултанова, еще несколько лет назад в Германии вышел его сборник. Думаю кому-нибудь будет интересно


* * * (1983)

со веха пачхьалкх ДАЙМОХК ю

цуьнан ерриге а конституци цхьана статъях лаьтташ ю
ХIора а охIланан бакъо ю кху махкахь каш хила

цуьнан тушпхьа Ненан хIусам ю

цуьнан дозанаш ду
малхбалехьа – Дуьненчу валарца
малхбузехьа – Iожаллица
къилбехьа – Серлонца
неврехьа – Лазамца

со веха пачхьалкх ДАЙМОХК ю


* * * (1983)

Ich lebe in einem Staat mit dem Namen Heimat

Seine Verfassung ist ein einziger Satz:
Jeder Bьrger hat das Recht auf ein Grab in der Heimat

Seine Hauptstadt – das Haus der Mutter

Seine Grenzen sind
Im Osten – die Geburt
Im Westen – der Tod
Im Sьden – das Licht
Im Norden – der Schmerz

Ich lebe in einem Staat mit dem Namen Heimat

Нана (1987)

хьо ара ца йолуш йисичахьана
хьан Iаса санна со цхьалха ву нана
хьо ламаз ца далуш йисичахьана
хьан ойла санна со шийла ву нана
Iуьйренан гIайгIа ю стигалан ами
суьйренан гIайгIа ю хьан беса лами
вахаран гIайгIа ю хьан къора уьйтIе
Нана цу гIайгIанах со къаьстар вуй те

хьо ара ца йолуш йисина аьлла
вайн кетIа мел богIу некъ акхабаьлла
хьан сагIа юкъаха дисина аьлла
пIераска вайн цIенна пен бетта даьлла
Iуьйренан гIайгIа ю ков делла дезар
суьйренан гIайгIа ю хьох дисна дезарш
вахаран гIайгIа ю къаръелла зама
хала ду Нана и гIайгIа лан Iама

Nana – Mutter (1987)

Seit du das Ausgehen, Mutter, vermeidest
Bin, wie dein Krьckstock, ich allein
Seit dir das Beten, Mutter, verleidet
Kriecht kalte Einsamkeit in mich hinein
Kummer am Morgen – ein Blechnapf der Himmel
Kummer am Tag – nackt die Treppe vorm Haus
Kummer des Lebens – dein Hof ohne Stimmen
Schwer, Mutter, sich an den Schmerz zu gewцhnen

Seit du das Ausgehen, Mutter, vermeidest
Sind alle Wege zum Haus verwuchert
Seit dir das Almosengeben verleidet
Macht einen Bogen ums Haus der Freitag
Kummer am Morgen – beim Цffnen des Hoftors
Kummer am Tag – dein Sorgen verwaist
Kummer des Lebens – verstummt alle Hoffnung
Schwer, Mutter, sich an den Schmerz zu gewцhnen



Нана (1995)

шарбан кошан барз ца ийши
ларбан къора некъ ца ийши
Нана Нана гIайгIанаша
хьан дог-ойла къиза Iийши

малхал сирла баттал къоьжа
Деле кхойкху екъа коьжалг
Нана Нана дIасабаьржи
ахь сел хала кхаьбна доьзал

хьан сагIа сан хехо хили
хьан доIа сан дарба хили
Нана Нана кху дуьненахь
хьан сингаттам сох ца тили

гена валарх герга валарх
хьан тхов кIелахь эрна арахь
Нана Нана хьан бIаьрхиша
со ларви-кха эрна варах

некъаш иедеш эрна леларх
декхарш иедеш эрна веларх
Нана Нана нагахь нислахь
сан валар ахь къобалделахь

Iуьйре йоло некъаш дац сан
суьйре теян хIусам яц сан
Нана Нана хьо къинтIера
яллалц вижа лахьта дац сан

Mutter (1995)

Wie viel Grдber glatt gestrichen
Stumme Wege abgeschritten
Mutter, Mutter, wie viel Trauer
Hat dein armes Herz gelitten

Sonnenhelle, Mondesflecken
Fleht zu Gott ein trockner Stecken
Mutter, Mutter deine Kinder
Will von dir die Welt verstecken

Dein Almosen mich behьtet
Dein Gebet mir Heilung bietet
Mutter, Mutter, nie auf Erden
Gibt dein tiefer Schmerz mir Frieden

In der Ferne, in der Nдhe,
Im zu Haus, im Weltgeschehen
Mutter, Mutter, deine Trдnen
Retten mich vor Todesnдhe

Sinnlos leben, sinnlos streiten
Sinnlos weinen, sinnlos heiter
Mutter, Mutter, wenn ich sterbe
Segne meinen Tod beizeiten

Wo soll ich mich morgens regen
Wo soll ich mich abends pflegen
Mutter, Mutter, ohne Segen
Kann ich nicht ins Grab mich legen

с этого момента все желающие могут скачать сборник Бисултанова с жайны:

чеченская кириллица: http://www.zhaina.com/literature/135-schatten.html

латиница принятая при Дудаеве: http://www.zhaina.com/literature/134-tqesan_jindaga.html

я не особый ценитель поэзии, но даже мне понравились произведения Бисултанова. особенно "Бераллаш" и поэма Хайбах. короче, советую

Апти-наша гордость!

къамел дац цу тIехь! )

хороший поет,и всего лишь.Таких как он, и даже лучше него, у нас много,только рекламы им сделали маловато,и вся разница.Стихи беспорно хорошие,но не все.А гордиться им совсем ни к чему.Для гордости есть много других,более достойных,примеров.

врятли можно полюбить творчество поэта из-за рекламы,
без спорно у нас есть хорошие поэты, но Апти, на мой взгляд лучший.
цуьн байти мах хадо-м, царех кхетаъ веза...

"Стихи задевают нас когда в них угадываешь желание, а не отчет о случившемся."-эти слова принадлежат Борхесу, но этими словами можно очень кратко дать оценку поэзии Апти Бисултанова.

Безусловно Апти Бисултанов- один из самых неординарных поэтов современности. Многогранность его таланта невозможно втиснуть в рамки просто "чеченского поэта". Миру еще предстоит его узнать.
Никому до него в чеченской поэзии не удавалось настолько проникновенно писать о Родине, настолько трепетно писать о Матери и настолько красиво писать о любви.

Как можно не гордиться человеком, который написал поэму "Хайбах", как можно ставить в один ряд со многими человека, который написал стохотворение "Нохчийчоь" и как можно не восхищаться человеком и его талантом, которому принадлежат стихи "Раг1у", "Нана" "1индаг1аш"...
Нужно быть полным дилетантом в поэзии, чтобы давать такую оценку...

Совсем необязательно быть профессионалом в поезии,что бы не бить челом пеrед обыкновенным смертным.))Я ничего не имею против поезии Бисултанова,стихи беспорно хороши,))повторюсь лично для вас,но опять таки,не все.)Как дилетант в поезии могу привести десятки Фамилий прекрасных чеченских поетов,до которых Бисултанову еше необходимо расти.)Меня искренне смешит связывание во всех удобных случаях имена Бисултанова и Борхеса.Вы забыли Лорку,уважаемая, Хименеса и еше парочку испаноязычных пoетов и писателей,) кому Бисултанов подражал и подражает по сей день,воспользовавшись тем,что с их творчеством,в недалекие времена,было знакомо не такое большое количество чеченцев.)Профессионалы знают об етом лучше меня,профана и дилетанта в поезии.Если уж я увидела ето со своим дилетантским восприятием,то маститые,уверена знали об етом еше раньше.)А стихие красивые.)

ну, во-первых, не менее уважаемая, лучше бы вы привели какие стихи по-вашему дилетантскому восприятию не совсем хороши у автора и до каких поэтов он должен дорасти, чтоб угодить вашему изысканному вкусу, чем утруждать себя, повторяясь лично для меня;
а, во-вторых, речь идет о его таланте, а не слепом преклонении обыкновенному смертному...


на вашем месте я не упустила бы случая разоблачить Бисултанова, тем более, что вы так скептически относитесь к нему. Но чем связывает, приведенная мною цитата, их имена не пойму.Тут уже, видимо, сыграло ваше больное воображение.Не могу оспаривать ваш "дилетантский профессионализм", но раз вы занимались(видать, ради спортивного интереса) анализом и сопоставлением творчества этих поэтов, то не могли бы вы привести хотя бы один отрывок, где Апти подражает хоть одному из перечисленных вами поэтов?
Надо же как на руку оказалось Бусултанову невежество(судя по вашему высказыванию) большего количества чеченцев.


Может где-то есть критические статьи профессионалов на этот счет? Или это опять ваше предположение?

вполне достаточно!

а ваши заявления, покамест вы не привели каких-то доказательств, лишь пустое сотрясание воздуха

Да,не думаю,что ето так необходимо.Мне он неинтерсен, как Герой.Стихи нравятся.Достаточно.)

ну, как я и говорил - пустое это..


и нам тоже

Doshgovza,
obychno predvzyatoe mnenie na jetom i zakanchivaetsya.

Teseja,
у тебя явно к нему лишний неприязн )).

))Чес слов, пилвать на него,как на мой лишний неприязнь.
пусть радуется,что я стихи читаю.)то же мне екзальтированные Фанаты.Такое глупое ненормальное отношение к творчеству обыкновенного человека всего лишь на всего смешит.Неприязнь или какие-либо другие отрицательнае чувства можно испытывать к людям,которых ты уважал когда-либо,с етим человеком незнакома,но достаточно видеть такое "невминяемое" поклонение его поклонников,как все становится ясным.А его поeзия не худшая,но и не лучшая,так себе,середнячок.))
Но вам желаю успехов на пути восхождения к его "мемориалу",коленки протереть и шишку на лбу набить остерегайтесь. ))Ну,понеслось.)

Teseja,
такое ощущение, что вы "гордая, но слегка оплеванная"...
Аптис ахь сатуйсучу хенахь байт посвятить йина хира яц хьуна.

[хьунаъ айхь лелораг ларт1 хета хир дукх?! 3 дня отдыха. admin]

Anayist,


Да не , сестренка,не боись.) [удалено]Мы себя так дешево не ценим.)

[бан на неделю. следи за языком. admin]

Teseja,
да ты себя вообще не ценишь, как я посмотрю. Баба ма яла хьан, ма хаза къамел ду деш дериг.

я не фанат если что. вообще я не являюсь кого-/чего -либо фанатом. если что-то и стоит того, чтобы фанатично отстаивать, то это религия. да и то такая позиция временами больше вреда приносит.

но я не понимаю откуда такое отношению к Бисултанову. На сегодня пока еще нет чеченского поэта сборники которого переведены на евр. языки. Его сборники перевели. Это меня радует. Это плюс для нас. Это показывает тем же немцам, что у нас имеются талантливые поэты. А то благодаря стараниям росс.сми (да и некоторых наших земляков) порой складывается не лучшее представление. Кроме этого он баллады Кадырову не поёт - это вызывает уважение. А то , что он якобы кому-то подражает, то назовите хоть кого-нибудь кто бы на начальном этапе не равнялся на кого-либо? Или, может, гениальные мысли приходят сами по себе?

Апти, ты - лучший, самый мудрый, одаренный Всевышним. И очень жаль, что не со своим народом. Но что ты сделал с той женщиной, которая спокойно даже мимо твоих стихов пройти не может? :)

цхьа х1ума алиш, нохчийн латиница муха хета шуна.
есть будущее или лучше по старинке пользоваться кириллицой?

Это один из базовых философских вопросов нахского бытия.
Что-то я потерял MERJO и ссылку на его страницу об алфавите. Давно хотел увидеть на Таьптаре статью про алфавиты, взяться вот некому.

Мержо давно и усердно работает над внедрением в массы латиницы принятой парламентом в 92 году. если быть более точным, работает над тем, чтобы в unicode появились наши символы отсутствующие там и смежными проблемами.

материал у меня есть о алфавитах. в том числе и о алфавите на арабской основе. но вот времени пока нет обобщить. а у Мержо, думаю, вообще целая библиотека по этой теме


но вообще как тебе, внешне нравится эта латиница? по-моему символов с точками, хвостиками много.

т1аккха х1ун хета шуна? тут столько профессоров, академиков, докторов наук, лауреатов многочисленных премий... поделитесь умными мыслями))
стоит ли вообще использовать эту латиницу, стоит ли публиковать тексты используя ее? если чисто с технической стороны вопроса посмотреть на всё это, то намного быстрее с нашей кириллицей получается: достаточно сосканировать, распознать и всё. а в случае с латиницей всё сложнее.

от вашего мнения зависит, так сказать, судьба некоторых книг, которые будут публиковаться на жайне).

"и тишина,

а вокруг мертвые с косами стоятЬ"(с)

Тогда от лица всего нахнета поручаю тебе написание энциклопедической статьи об алфавитах и открытие дискурса на эту тему.


И прибавь к ней интервью с Мержо о его работе в этом направлении.

Что-то мержой много стало. Это их ч1епалг видать подтягивает для создания лобби.

Первое Мержой пишется с Большой Буквой!!!))
Второе. Да в Этом Наша Сила! Мы Мержой покорим Этот мир!)))))))

вашиндарой тогда будут осваивать луну - тхо, пекъарш, к1езиг ду.

вот так вот)))) къарднарг т1е кхоча, м вам еще покажем

Смотрел вашу родословную до 19 колена,оказывается раньше вы назывались Саллой-Эли.Качество лучше количества,все Вашдарой которых мне приходилось встречать по жизни были хорошими людьми.

с эли понятно. а что значит саллой?

admin,
как только время появится я попытаюсь, хотя и не знаю что из этого выйдет. Что касается Мержо, то его я оповестил. Он осведомлен в этом вопросе больше нас. Мержо уже встречался многократно с Зулай Хамидовой и еще одним человеком, которые непосредственно эту самую латиницу у нас и вводили

admin,

не то слово! вот погляди уже права качают :

))Ба,знакомые все лица.Ты ли ето,Гeрой нашего времени!)Ну,ну,господин Б........., удачи вам!


Ты не понял меня,Поезия Бисултанова хороша,ничего не имею против.Но не стоит замахиваться на звание бессмертности и гениальности.Я в курсе того,что вышла книга Бисултанова,меня ето радует не меньше твоего,и с таким же ентузиазмом радовалась бы я выходу книги любого чеченского литератора,любому достижению чеченцев в любой сфере,помогаюшее продвижению и становлению чеченцев в любой стране мира.Речь была совсем о другом.Да и невозможен диалог с людьми,которые пытаются любое,не подходяшее их мнению высказывание вывалять в грязи своих низменных, пошлых намеков.Ето не в первый раз,))им почему-то кажется,что каждая женшина "жертва" "неотразимости " Поета!)Как говорится,каждому свое!Оставим их на том уровне развития,которое им доступно! Поговорим о Поезии.Ты прав,ничего страшного нету в том,что начинаюшие поеты или писатели експерементируют,наоборот,ето похвально.Но сушествуют определенные границы,если ты не справился и перешагнул их,ты перестаешь уже быть той оригинальностью,которой был до етого,ты просто напросто растворяешься в чужом таланте и теряешь свой стиль,свою изюминку.Никто не обвиняет его в явном плагиатстве,но с ним ето произошло, к сожалению.сравнивая стихи его становления,как поета, и более поздние его произведения с горечью наблюдаешь исчезновение того шарма и неповторимости его стихов, пропал стиль"Бисултанова".К чему вечно упоминают их,Борхесов,Лорке и других,ему они ненужны,абсолютно, в сравнении с ними он только теряет .Мы не испанцы,))что хорошо для русского,для немца смерть,так и тут.К сожалению становится констатацией,он растворился и исчезает,как чеченский поет.Я имею в виду его талант и самобытность,а не имя,именем можно размахивать,как знаменем, с него не убудет.И прекрашайте видеть в инакодумаюшем человеке врага!)Пора уже вырасти и быть в состоянии вести нормальный диспут.Если твое желание сравнить возможный плагиат так велико, я могу сбросить тебе пару стихов,где ето видно невооруженным взглядом.И будем надеяться,что Бисултанов сможет выйти из состояния "пожинания лавров великого" и напишет что-нибудь новое,свежее,истинно Бисултановское,как в былые времена!Ларамца.


Интересно, Бисултанов сам понимает,что так называемые " фанатки" его творчества захламляют его,как личность.
Пошло, девушка, и неоригинально!

Вот, и я тоже говорю.. стой себе в стойле, помахивай хвостиком, а то ишь, взлетел, бесмертия ему захотелось видите ли! Там уже давно все места заняты!!! Пушкин, Лермонтов, Петрарка...
Не пускайте их в бесмертие!! Топите их, жгите их стихи, их книги, их слова, их память: чтобы не знали даже, что отец сказал, не то чтобы дед и далее..!
Обидно, ещё то, что пишут это люди, за жизнь так и сумевшие сотворить в лад две строчки скряду... Лица не видно, лица..
вот в чём подлость интернета...
и радость наглеца


Поддерживаю от всего сердца! Апти настоящий Поэт! Поэт, чьё творчество переживёт века!

Исходя из проигрышной теории "всё возможно",возможно любого человека обвинить в плагиате.
Вы явно разбираетесь в поэзии,может порадуете своими бессмертными творениями?

- читать беспроигрышной.

Teseja,

Нда... Для меня теперь ясно,что женщина,писавшая так красиво о любви и такие посты-разные лица, вернее Вы, как я поняла можете писать только так:




Однако,Вы "оригинальны"...и грубы

Да..Все слова которые он использовал в этом произведении,
Задолго были опубликованны в "Толковом словаре"
Плагиатор.))

А кроме шуток, талантище этот автор..

Teseja,

Верно говорит Тесея, я всегда подозревала, что этот Бисултанов вор и обманщик)
Teseja,

Д1а ТЛ,
Хус, ах вот ты какой, дедушка Ленин (c) =))

Моё одно из любимых ,произведений Апти.

Ларамза хиллачу
1ийданех йисина нехаш,
ларамза хиллачу марзонех
йисина ченаш -
уьш иэеш, хьакхийна,
доллучу сайн дахарх тахана
зарратал цхьа хьакхорг йина,
и меттан буьххье а йиллина,
1ожаллин чам баккха воллу со,
наркоман санна...

...Х1ара дог
х1ара къена зу
шинна а куьйга
схьа а лаьцна д1атега
цкъа юнаца мача ма-теггара
цул т1аьхьа д1аваха
дуьненан массо а аг1ор
кхин вист а ца хила
велла д1аваллалц
мукъна а
амма...