Алал хьайн хьашт яц со

вот это да!

5 еще раз 5

Браво!Пишите еще.

Ассаляму Iалейкум!

М-дааа... Лубофф...

цепляет что ли...как-то


=)) тут жара, и любовь еще ко всему бахи ахь?)

Понравился.

Didi Anhelo, хьо сох кхеттакх...

Ууууу.... и ма чо1га ду!)

Bez sopley, kratko, yasno, otto4eno. Rabota mastera slova. Visshiy ball!

Chepalg,hyog alarg deri isannig?

kapral,
Алелай, Капрал, дог дог1и хьан сун еран хьай хан йай. Соьга и сан дерг ца ола, соьга "Э, привет, дружище!" ола.

hyog olash derg sa het as...

Вададай

Элиза ты талант.5.

Вададай=))

Делахь, ма хаз язийна.

Ч1ог1а хаз хетта сун.

Дала аьтто бойла Элизин!

Валлах1и,х1инца-м ала ваьхьар вац из!)))


Красиво.5

Внимание конкурс:кто лучше всех переведёт этот стих на русский язык, получит приз.Предупреждаю,я уже перевёл его,нужно постараться не хуже. .

То бишь лучше.

а кто может перевести только половину половины, но тоже хочет участвовать в конкурсе и получить приз??

Ништяк,

перевод должен быть художественный или подстрочный?

Объясняю;
Посмотри мой гляз и скажи что я не твой дук дук.
Чтоб мой уха слишал скажи я не твой полявинка.
Чтоб у виська вен лополась и рассудок накрылся.
Чтоб бомбой сердца сжалось,скажи ты не любимка.

Нет Джана джан,или цели или никакой.

Стихотворение вульгарное и не вайнахское.

Асламбек,Хаджа Насреддин во саг ву ьал вяхьар вари хьо. Немножко юмора и веселья,я не могу делать революцию за тысячи вёрст,от очага войны.Ну не стратег я настолько.

Ништяк,
Адам, Валлахи, со кхетам ца кхити, а1х дюца чух..
Но видит Аллах, как я хотел бы это понять))

Веселей говорю,ато некоторые в интернете переворот готовят.
Давай в пятницу встретимся у Докки,скажи,никто не приедет.

й-о1, дика байт ыу ахь язй-имсрг, хьог1ана хабарш-м дуьйцур ду, амма хьо поет ыу хьуна.....Дала аьтто бойла хьан! 5+++

ишта олуш вара хьуна со.
хаза йу, дика йу!

А кто сомневается,стал бы я конкурс объявлять иначе.
И так ШАНЕЛЬ-5 ждёт вас.

Ништяк, у Шанель-5 достаточно тяжёлый запах, он для взрослых женщин,
а преполагаемые конкурсантки находятся, думаю, в возрасте до 30.

А Вайнахское должно быть: Не откровенным, Не гордым, Не бескомпромиссным?...
К слову, фене-сочетание "Ништяк" на много более вульгарно чем предмет обсуждения (абсолютно ни-че-го личного!).
А, что касается Вайнахскости произведения, оно более Вайнахское чем как вы его обсуждаете.

Стаг вац хьо ца оьш ца алахь и майр къамаьл деш йолчу йо1е нохчо!
Бакъдерг дийца аьлла ца йола йелир и йола луш.
На воскресенье йиллин хан йолуш
суботехь хи йистаьхь де къамаьл ду.
п.с. дик яз йин къамаьл дац, амма вайчер къамаьл дац и.

Я считаю,что это стихотворение,одно из лучших на Нахском языке. Всё остольное, это словесны блуд,не понимаю к чему эти разговоры. Джана,жаль но я знаю лишь эти духи,чтоб не ошибиться. Но можно и заменит.Ма тати гот хилир кхунахёлы палы.

Если революция и переворот против меня, то, я тебе скажу так, "у меня на столько безупречная репутация, что меня давно уже пора скомпрометировать"
А так, в пятницу у Докки)) это круто..

А ещё, я весёлый, когда нет, бытовухи, очень весёлый..мега весёлый))

я так точно не сделаю=))
я сурьезно подхожу

Х1ун ду цигахь сел хаза, шу массо а мел иштта цецдовлалла, кхетайайша со а?

tamasha,
Там перед каждой строчкой не хватает "Хьо майр валлахь".

ч1епалг,
))))))))))
Х1а-а, иза-м боккъалла а шАдевр ю т1аккха)) Ас цуьнан ойла а ца йинера хьуна)

Нет,я понимаю это по другому.
Ты любишь меня,ты не сможешь
сказать что нет,не надо так уж
резко быка за рога.Это стихи,
всего лишь рифма.Я знаю что
кому то этих слов ещё не успели
сказать.И они не понимают что
так бывает,дык ещё не вечер.

интересно, какая жизненная ситуация спровоцировала написание этого верлибра что ли.

Джана,я не настолько умён,что бы понять слово верлибр.
Сёстры стали сомневаться что стих хорош,это был ответ.

Какой вульгаризм, цхьа боьрша къамел ду-кх! Молоток Элиза, амма дехар ду, г1алаташ к1еззиг дан хьажа нохчийн маттахь яздарехь.

Малдец,БаБаци,со хьун рез вухьун.

Пусть глаза увидят – не твое я сердце,
Пусть услышат уши, что не быть нам вместе.
Вены разрезая и смутив рассудок,
Вырви сердце, ну же, ведь твоей не буду.
Не вернись ты, милый, жалостью объятый,
Не скажи, любимый, то, что слышать рада.
Изойди из мыслей, перестань тревожить,
Завтра будешь с нею ты счастливым тоже.
Пусть Творец осыплет счастьем вашу пору,
Пусть струится время, обтекая ссоры.
А сердечко то, что по любви разбила,
Вам Аллах подарит, я Его просила.

Должен признатся что мне твой перевод,
очень понравился.Я предлогаю ещё пару
дней подождать и признать что ты Гени.
Жаль что сравнить не с кем.5.

Зарин, и ма хаз гочаде ахь!

Баркалла шун.

Зарина,

ч1ог1а дина маь1ан дара!

Zarina,
Зарина,отличный перевод1.

В очередной раз убедился в исключительности нашего языка )), настолько точные и емкие выражения, что без потери интонаций и тонких деталей , перевести на русский практически невозможно.Например :
Глядя прямо в глаза,равнодушно скажи,
Что не сможешь назвать своим сердцем меня
Я услышать хочу, но без капельки лжи,
Что не стану твоей половинкою я
Пусть ,услышав слова, те,что сводят с ума
Разрывают мне душу на части :
"Ты прости и пойми, вместе быть - не судьба"
Я смогу пожелать тебе счастья...
Но хочу чтобы знал, если сжалишься ты
Не позволю вернуться обратно,
Не позволю тебе те слова говорить,
Что недавно мне были приятны...

И т.д. Получается какая-то лезгинка на клавесине )) Карочи, ето дела для прафесианалав.

орга,

дика ю)

Орга,должен признаться что я давно заметил что ты талантлив. И как ты заметил,язык отцов так велик и многогранен,что я вновь и вновь,не перестаю говорит,Алхьамдуллилахь са Дела, со бусалб кхолларн,со нохчо нанас нохчо ден варн,Аллахьу-Акбар. Но так как ты джентльмен, победа присуждается, Зарине.

Вааа, мы же тут не гусарские состязания устраиваем. Победа в любом случае должна присуждаться лучшему. У Орги больше сохранены нюансы авторского прочтения и точность перевода. Я ими пожертвовала в угоду Рифме.

Да, настоящие профессионалы тем, и ценны - умеют найти выигрышный компромисс...

А вот вариантов типа "да, парень, ты супер, но у нас тут есть убогие, ты же понимаешь" лучше не надо... Это моя убедительная просьба=))

Хета-вета, Дела реза хьулда хьун, Ничтяк.